1
00:02:59,042 --> 00:03:02,792
Sri Lanka wordt geconfronteerd met zijn
ergste economische crisis ooit.
2
00:03:02,834 --> 00:03:04,584
Sri Lanka
de overheid is failliet.
3
00:03:04,625 --> 00:03:06,292
De straten zijn dat
overspoeld met demonstranten.
4
00:03:06,334 --> 00:03:07,917
Benzine. Granen. Geneeskunde.
5
00:03:08,000 --> 00:03:10,834
Lange wachtrijen voor alles.
6
00:03:11,084 --> 00:03:12,625
Temidden van de chaos, de overheid
7
00:03:12,667 --> 00:03:15,125
en hun families zijn gevlucht.
8
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
Woede demonstranten stormen
het presidentiële paleis.
9
00:03:21,334 --> 00:03:23,250
Deze verslaggever draaide zich om
een spoel van 30 seconden,
10
00:03:23,334 --> 00:03:26,209
in een volledige OTT-aflevering.
11
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Ben al tien minuten in de lus.
12
00:03:29,917 --> 00:03:30,917
Tante,
13
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
verander alstublieft het kanaal.
14
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
Een land is failliet gegaan.
15
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
Kun je niet eens tien minuten?
16
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Jouw generatie eigenlijk
is rusteloos en bevoorrecht.
17
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Niet onze schuld dat we waren
geboren in betere tijden.
18
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
En hoe dan ook, dit is Sri Lanka.
19
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
India is niet failliet.
20
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
Dat deed het.
21
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Bijna.
22
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
Indië?
23
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
Indië.
24
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
Ons Indië?
25
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
Ons Indië.
26
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
O alsjeblieft!
27
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
India is de vierde grootste economie.
28
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
Het India waarin je leeft,
29
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
en degene waarin ik ben opgegroeid,
30
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
zijn werelden apart.
31
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
India vóór en na 1991,
32
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
voelen als twee afzonderlijke naties.
33
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
In navolging van Irak
invasie van Koeweit,
34
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
de VS hebben gewaarschuwd voor oorlog.
35
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
Als het uitbreekt,
36
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
de olieprijzen kunnen stijgen
37
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
het veroorzaken van inflatie in India.
38
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Experts zeggen dat de overheid
39
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
kan moeite hebben om het in bedwang te houden.
40
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Meneer, ik ga benzine tanken.
41
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
Oké.
42
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Wandel de olie.
Zie de woede onder ogen!!!
43
00:04:56,858 --> 00:04:58,816
Wandel de olie.
Zie de woede onder ogen!!!
44
00:04:58,859 --> 00:05:00,711
Wandel de olie.
Zie de woede onder ogen!!!
45
00:05:00,779 --> 00:05:02,654
Wandel de olie.
Zie de woede onder ogen!!!
46
00:05:02,679 --> 00:05:07,692
Wandel de olie.
Zie de woede onder ogen!!!
47
00:05:10,551 --> 00:05:12,051
-O Raman meneer.
- Goedemiddag.
48
00:05:12,134 --> 00:05:13,176
Goedemiddag.
49
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
Ik moet gewoon mijn kluisje gebruiken.
50
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- Azgaonkar.
- Ja, meneer.
51
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Breng meneer naar de kleedkamer.
52
00:05:20,759 --> 00:05:21,759
Kom, meneer.
53
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Meneer, de zaak is afgerond.
54
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
Geen lening, en ik sta op straat.
55
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
Ik kan je niet meer lenen.
56
00:05:37,718 --> 00:05:38,718
Hier is mijn advies.
57
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Zoek een baan.
58
00:05:40,259 --> 00:05:41,236
Geen baan, meneer.
59
00:05:41,260 --> 00:05:42,801
Dus begon ik dit bedrijf.
60
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Mijn vrouw is zwanger.
61
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
Welke toekomst kan ik mijn kind geven?
62
00:05:48,093 --> 00:05:49,551
Ik kan me niet beperken tot bedelen.
63
00:05:49,593 --> 00:05:50,634
Ik ben afgestudeerd.
64
00:05:50,759 --> 00:05:52,027
Meneer, ga alstublieft weg.
65
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Wacht, ik ben nog niet klaar.
Meneer, alstublieft.
66
00:05:53,801 --> 00:05:55,161
- Meneer, doe iets.
- Breng hem weg.
67
00:05:55,801 --> 00:05:57,578
Ik ken je al jaren.
68
00:05:57,610 --> 00:06:00,109
Pardon, meneer.
Teken hier.
69
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Ik smeek u, meneer.
70
00:06:09,652 --> 00:06:11,212
Vul het op voor 20 roepies.
Of ik beweeg niet.
71
00:06:11,236 --> 00:06:12,444
Of ik beweeg niet.
72
00:06:12,569 --> 00:06:13,527
Ik heb gevuld.
73
00:06:13,569 --> 00:06:14,753
- Wat wil je nog meer?
- Gevuld?
74
00:06:14,777 --> 00:06:15,902
Deze machine is opgetuigd.
75
00:06:15,986 --> 00:06:17,819
Ik ken mijn fiets.
76
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
Het is klaar, toch? Ga vooruit.
77
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
Niet jouw zaken. Ga achteruit.
78
00:06:20,569 --> 00:06:22,527
Je tank is vol. Beweeg nu.
79
00:06:22,611 --> 00:06:24,986
Niet toegeven tot
mijn probleem is opgelost.
80
00:06:25,069 --> 00:06:26,069
Waarom niet?
81
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
Kijk achterom!
82
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
Het verkeer stapelt zich slecht op.
83
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Als je zo'n haast hebt,
ga naar een andere pomp.
84
00:06:32,736 --> 00:06:34,861
Meneer, de machine liegt niet.
85
00:06:34,944 --> 00:06:36,361
Bewaar uw lezingen!
86
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
Laat het gaan. Ga alsjeblieft verder.
87
00:06:38,861 --> 00:06:40,027
Let op je toon.
88
00:06:40,069 --> 00:06:40,819
Wat bedoel je?
89
00:06:40,861 --> 00:06:41,444
Ga hier weg.
90
00:06:41,486 --> 00:06:42,486
Ga een andere pomp zoeken.
91
00:06:42,527 --> 00:06:43,527
Kalmeren.
92
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
Kalmeren.
93
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
Waarom een gevecht kiezen?
94
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Stap in, meneer. Ik regel het wel.
95
00:06:49,526 --> 00:06:51,984
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
96
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
97
00:06:54,484 --> 00:06:56,359
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
98
00:06:56,401 --> 00:06:58,859
Hé, als deze bijeenkomst ons blokkeert,
we zitten vast.
99
00:06:58,901 --> 00:06:59,941
Het is een overheidsvoertuig.
100
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
Dus wat?
101
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
-Jij en je baas zijn niet speciaal.
-Raghu.
102
00:07:03,067 --> 00:07:04,776
-Leven van onze belastingen,
-Raghu,
103
00:07:04,859 --> 00:07:06,379
- en rondrijden in een auto.
- Stap in.
104
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
Vecht niet.
105
00:07:07,901 --> 00:07:09,692
Verplaats de auto.
106
00:07:09,734 --> 00:07:10,901
Je verspilt tijd.
107
00:07:10,942 --> 00:07:13,192
Je hebt ons leven verpest.
108
00:07:13,234 --> 00:07:14,276
Handen af van de auto.
109
00:07:14,317 --> 00:07:16,651
Prijzen opdrijven,
dan cruisen in luxe!
110
00:07:16,692 --> 00:07:19,317
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
111
00:07:20,109 --> 00:07:22,276
- Ik heb de inflatie niet verhoogd!
- Wie dan wel?
112
00:07:22,359 --> 00:07:24,484
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
113
00:07:24,526 --> 00:07:26,484
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
114
00:07:26,609 --> 00:07:28,085
Vraag het mij niet.
115
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
116
00:07:30,484 --> 00:07:31,984
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
117
00:07:32,067 --> 00:07:34,567
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
118
00:07:34,651 --> 00:07:37,026
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
119
00:07:37,067 --> 00:07:39,651
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
120
00:07:39,734 --> 00:07:42,151
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
121
00:07:42,234 --> 00:07:44,609
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
122
00:07:44,651 --> 00:07:48,026
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
123
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
Raghu, rijden!
124
00:08:03,942 --> 00:08:06,442
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
125
00:08:06,526 --> 00:08:08,942
Corrupte heersers!
Een hongerige natie!
126
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Ga hier weg.
127
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
Stop! Houd hem tegen.
128
00:08:11,901 --> 00:08:13,734
Stop! Hallo! Houd hem tegen!
129
00:08:19,859 --> 00:08:20,901
Kom niet naar buiten.
130
00:08:20,984 --> 00:08:22,067
Meneer, blijf alstublieft binnen!
131
00:08:22,109 --> 00:08:24,276
Houd hem tegen! Houd hem vast!
132
00:08:24,526 --> 00:08:26,484
Houd hem tegen! Houd hem tegen.
133
00:08:26,567 --> 00:08:27,859
Iemand houdt hem tegen!
134
00:09:09,635 --> 00:09:11,385
Nee, nee, luister eerst naar mij.
135
00:09:11,446 --> 00:09:13,530
In een democratie ben jij
kan niet alleen maar klagen.
136
00:09:13,571 --> 00:09:15,613
Iedereen heeft een rol
en een verantwoordelijkheid.
137
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
Je kunt niet zomaar...
138
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
O, papa is hier.
139
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Laten we zijn standpunt vernemen.
140
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
Daar ben je.
141
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
Je dochter is aan het rennen
Parlement thuis.
142
00:09:26,821 --> 00:09:29,113
Ze is bij Bala geweest
geval sinds hij verscheen.
143
00:09:29,196 --> 00:09:31,071
Het punt van discussie is dus...
144
00:09:31,113 --> 00:09:32,488
Madhvi, mag ik spreken?
145
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
Wat waren de laatste drie?
doen overheden dat zelfs?
146
00:09:35,071 --> 00:09:37,488
Artilleriefraude, Mandal-puinhoop.
147
00:09:37,571 --> 00:09:39,905
De minderheidsregering van premier Shekhar,
148
00:09:39,988 --> 00:09:41,696
ondersteund door het congres.
149
00:09:41,905 --> 00:09:44,905
Als inflatie en
brandstofprijzen spiraalsgewijs.
150
00:09:44,946 --> 00:09:46,780
Het zal allemaal landen
de overheid.
151
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
De gewone man is machteloos.
152
00:09:49,655 --> 00:09:51,613
Er worden regeringen gemaakt
van mensen zoals wij.
153
00:09:51,696 --> 00:09:52,905
Ze zijn ook net zo gebrekkig.
154
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
Belastingbetalers, bureaucraten,
we zitten allemaal in het systeem.
155
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
Geen lening, en ik sta op straat.
156
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Mijn vrouw is zwanger.
157
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
Welke toekomst kan ik mijn kind geven?
158
00:10:19,405 --> 00:10:20,405
Hallo, Raman.
159
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
Dr. Singh spreekt.
160
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Sorry dat ik u stoor.
161
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Ja meneer. Goedeavond.
162
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
Kun je morgen naar Delhi komen?
163
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
Ik kan dit niet bespreken
via de telefoon.
164
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
Oké meneer. Ik zal er zijn.
165
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Meneer, alstublieft. Slechts één pen.
166
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Slechts twee roepies, meneer.
167
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Meneer, alstublieft
één. Slechts twee roepies.
168
00:10:51,196 --> 00:10:52,196
Kom op, meneer.
169
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
Tien roepies?
170
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Tien roepies. Ik kan geven
jij één... twee...
171
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- Drie...
- Nee, nee. Bewaar het wisselgeld.
172
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Neem er één, alstublieft.
173
00:11:13,988 --> 00:11:14,988
Bedankt.
174
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
India brandt onder gemeenschappelijk
De problemen van de mens
175
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
van Aditi Verma.
176
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Meneer, u mag naar binnen gaan.
177
00:11:48,030 --> 00:11:49,030
Raman.
178
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
Ik hoorde dat je nogal verziend bent.
179
00:11:53,254 --> 00:11:56,475
Dat voorspelde hij vorig jaar
180
00:11:56,530 --> 00:11:58,821
India was op weg
voor een economische crisis.
181
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
Dat was een
berekenende voorspelling.
182
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
Ik bekritiseerde niemand.
183
00:12:06,905 --> 00:12:08,030
Je zag het probleem,
184
00:12:08,113 --> 00:12:09,446
jij had vast ook een oplossing.
185
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
Het rapport '89 I
gepresenteerd aan de toenmalige premier, de heer Gandhi…
186
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
Jij was er ook.
187
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
De RBI-gouverneur,
De heer Batra heeft ontslag genomen.
188
00:12:20,655 --> 00:12:22,946
Volgens het protocol zal de
Vice-gouverneur…
189
00:12:22,988 --> 00:12:25,446
Meneer Gandhi heeft gezet
uw naam naar voren
190
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
voor de functie van RBI-gouverneur.
191
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Onderteken gewoon de acceptatiebrief.
192
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Dank u, meneer.
193
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
De VS zijn hun oorlog begonnen
op Irak met zware luchtaanvallen.
194
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
India heeft zijn bezorgdheid geuit, maar
bleef ver verwijderd van de oorlog.
195
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
Wat is dit voor onzin, Popat?
196
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Mijn naam is Paresh, niet Popat.
197
00:13:20,321 --> 00:13:21,321
Jij bent een stagiair, toch?
198
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Ja, mevrouw.
199
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Dan ben jij Popat.
200
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
Ik heb elk feit geverifieerd
en figuur voordat u het indient.
201
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
Verkoopt u kranten?
of een economieleerboek?
202
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
Waar is het verhaal?
203
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
Waarheid zonder een
verhaal is alleen maar ruis.
204
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
Iedereen kan schrijven
over inflatie.
205
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Maar een man steekt zichzelf in brand.
206
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
Dat is het echte verhaal.
207
00:13:46,821 --> 00:13:47,821
- Ja, mevrouw.
- Uit!
208
00:13:47,863 --> 00:13:48,863
Het spijt me, mevrouw.
209
00:13:49,446 --> 00:13:50,446
Goedemorgen, meneer.
210
00:13:50,735 --> 00:13:51,735
Goede jongen.
211
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Geef het kind een pauze.
212
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Hier is het probleem.
Leugens verkopen zichzelf.
213
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Ik verkoop de waarheid, en de jouwe
papier ademt nog.
214
00:14:05,821 --> 00:14:07,571
Dus ja, het nieuws heeft een verhaal nodig.
215
00:14:07,655 --> 00:14:09,238
Ik heb jouw naam in de keten gezet.
216
00:14:09,321 --> 00:14:10,530
Om uw salaris te verhogen.
217
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Dank u, meneer.
218
00:14:13,196 --> 00:14:15,613
Geef me nu één groot verhaal.
219
00:14:15,696 --> 00:14:18,280
Ik wil een exclusieve primeur.
220
00:14:18,363 --> 00:14:20,446
Het is al onderweg.
221
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
De gouverneur van de RBI is afgetreden.
222
00:14:23,738 --> 00:14:27,655
De plaatsvervanger afwijzend,
ze brengen een pop mee.
223
00:14:27,738 --> 00:14:29,530
Heeft nooit economie gestudeerd,
224
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
nu gaat hij het repareren
economie van het land.
225
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
Uw mening, CR meneer?
226
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
Kan de nieuwe gouverneur dit aan?
227
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
Je hebt hem ontmoet.
228
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
Hij is een slimme man.
229
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
Bruikbaar? Dat valt nog te bezien.
230
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
Slaan we hem?
moment dat hij landt?
231
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
Er is geen huwelijksreis
raam hier.
232
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Des te eerder hij de realiteit onder ogen ziet.
233
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
Hoe beter voor iedereen.
234
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
Is iedereen hier?
235
00:15:05,405 --> 00:15:07,071
Nee, meneer. Deepak moet nog komen.
236
00:15:07,155 --> 00:15:08,208
Altijd te laat.
237
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- Meneer! Meneer!
- Patil!
238
00:15:15,488 --> 00:15:16,780
- Ja, meneer.
- Schiet op.
239
00:15:16,863 --> 00:15:18,113
Ja, op komst.
240
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Snoep, snacks, thee,
241
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
zelfs het welkomstlied staat klaar.
242
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
- Al onze...
- Patil.
243
00:15:26,196 --> 00:15:27,613
Je hebt twee minuten.
244
00:15:27,655 --> 00:15:29,238
Eén minuut en tweeëndertig seconden.
245
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Het is mijn werk.
246
00:15:36,280 --> 00:15:37,946
Sharma meneer, help me gewoon.
247
00:15:38,030 --> 00:15:39,155
Met wat?
248
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
Tien... tien... tien...
249
00:15:41,780 --> 00:15:42,696
Kom op, Patil.
250
00:15:42,738 --> 00:15:44,250
Dit is niet het moment.
251
00:15:45,571 --> 00:15:46,655
Ik zal de volgende keer terugbetalen.
252
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Het is oké.
253
00:16:03,946 --> 00:16:04,988
Wat gebeurt er?
254
00:16:05,030 --> 00:16:06,613
Knop. Waar is de knop?
255
00:16:06,696 --> 00:16:07,363
Zoek de knop.
256
00:16:07,488 --> 00:16:08,738
Open het, open het!
257
00:16:08,780 --> 00:16:11,280
- Hij gaat niet open.
- Is daar iemand?
258
00:16:11,446 --> 00:16:12,613
Druk op de knop.
259
00:16:12,696 --> 00:16:14,196
Druk op de knop.
260
00:16:14,321 --> 00:16:15,321
Ja...
261
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
Goedemorgen, meneer.
262
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
Wat is hier goed aan?
263
00:16:18,238 --> 00:16:19,238
Doe iets.
264
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Ja, ja.
265
00:16:20,780 --> 00:16:21,780
Eén seconde.
266
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Open het.
267
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
Oké, één voor één.
268
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
Kalmeren.
269
00:16:28,738 --> 00:16:29,655
Oké.
270
00:16:29,696 --> 00:16:31,333
Kalmeren.
Eenvoudig. Geen paniek.
271
00:16:32,321 --> 00:16:33,321
Wat is er aan de hand?
272
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
Water! Haal water.
273
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Haast je, breng water.
274
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Iemand belt de beveiliging.
275
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
Bel snel onderhoud!
276
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Hé, blijf daar niet zo staan.
Help hem.
277
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
Ondersteun zijn schouder.
278
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Gemakkelijk, gemakkelijk.
279
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Kom op, meneer, deze kant op.
280
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Ja, meneer, ja.
281
00:16:56,821 --> 00:16:57,821
Raman meneer!
282
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Meneer, goedemorgen.
283
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
Goedemorgen, meneer.
284
00:17:05,321 --> 00:17:06,196
Goedemorgen, meneer.
285
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Goedemorgen, meneer.
286
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
Goedemorgen, meneer.
287
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Morgen, neem meer water.
288
00:17:13,696 --> 00:17:14,696
Ja, meneer.
289
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Sorry meneer, dit is niet de
manier waarop we het hadden gepland.
290
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Als Sardar Patel vandaag nog leefde.
291
00:17:21,988 --> 00:17:23,405
Het zien van de staat van de natie.
292
00:17:23,488 --> 00:17:25,375
Hij zou het aan Pandit Nehru vertellen.
293
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
“Dit is niet hoe wij
had gepland, Jawahar.
294
00:17:33,363 --> 00:17:34,363
Juist, meneer.
295
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
Hoe gaat het daar?
296
00:17:35,655 --> 00:17:36,655
Zeer aangenaam, meneer.
297
00:17:40,655 --> 00:17:41,655
Meneer…
298
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
Het is een behoorlijke klim.
299
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Ja, ja. Wij hebben
een lange weg omhoog.
300
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Kom op, laten we gaan.
301
00:17:50,113 --> 00:17:51,113
Laten we gaan.
302
00:17:51,446 --> 00:17:52,446
Maar CR meneer.
303
00:17:59,571 --> 00:18:01,238
Met dank aan Raman meneer,
304
00:18:01,321 --> 00:18:04,030
we hebben vandaag allemaal flink getraind.
305
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Meneer, laat mij iedereen voorstellen.
306
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Laten we de formaliteiten overslaan, Sharma.
307
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
We zullen het leren kennen
elkaar terwijl we werken.
308
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
Ik ben het daar volledig mee eens, meneer.
309
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Laten we ter zake komen.
310
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
De laatste drie regeringen.
311
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Slecht beleid en onpraktisch
beslissingen hebben ons hier gebracht.
312
00:18:27,238 --> 00:18:28,238
Als land,
313
00:18:28,780 --> 00:18:32,131
we geven veel uit
meer dan wij verdienen.
314
00:18:32,155 --> 00:18:32,571
Pardon.
315
00:18:32,613 --> 00:18:37,488
De conditie is zo, misschien
binnen een maand runt de overheid...
316
00:18:44,863 --> 00:18:45,863
Het spijt me.
317
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Ga alsjeblieft door, CR.
318
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Zelfs fundamenteel bestuur
zou een probleem kunnen worden.
319
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
De exportgroei is gedaald.
320
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Edelstenen en sieraden, techniek,
chemicaliën presteren allemaal ondermaats.
321
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
Regering
de uitgaven stijgen.
322
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Maar het inkomen niet.
323
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
De Golfoorlog heeft dat wel gedaan
stimuleerde de import van aardolie.
324
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
Van $2 miljard naar $5,7 miljard.
325
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
Nu de import de export overtreft,
326
00:19:14,030 --> 00:19:15,863
onze lopende rekening
tekort bedraagt...
327
00:19:15,905 --> 00:19:19,113
Van 9% van het BBP in 1980-1981
328
00:19:19,196 --> 00:19:22,571
nu 12,7%.
329
00:19:22,863 --> 00:19:25,530
De interne schulden blijven bestaan
op 53% van het bbp.
330
00:19:25,613 --> 00:19:28,155
En buitenlandse schulden,
schulden aan buitenlandse kredietverstrekkers,
331
00:19:28,196 --> 00:19:30,280
Commerciële banken,
financiële instellingen,
332
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
totale schuld bedraagt 62 tot 65%
miljard dollar ongeveer.
333
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
Ik waardeer het echt
uw huiswerk, meneer.
334
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
Bedankt.
335
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Dit weet jij waarschijnlijk ook,
336
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
onze deviezenreserves,
337
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
zijn tot net
1,2 miljard dollar.
338
00:19:53,988 --> 00:19:54,988
Pardon, wat?
339
00:19:55,863 --> 00:19:56,863
Heb ik gelijk?
340
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
Vanaf vandaag, ja meneer.
341
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
Hoe bestuur je een land
op slechts 1,2 miljard dollar?
342
00:20:05,071 --> 00:20:06,071
Dat kun je niet.
343
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
Als deviezen
de reserves dalen tot onder de miljard.
344
00:20:10,613 --> 00:20:14,530
We kunnen niet importeren
olie, gas, de basis.
345
00:20:14,613 --> 00:20:16,363
En we weten allemaal wat volgt.
346
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
Inflatie reist nooit alleen.
347
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
Honger gaat ermee gepaard.
348
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
En honger drijft
een natie aan de rand.
349
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Misdaad, rellen, anarchie.
350
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Misschien een totale ineenstorting.
351
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Het klinkt misschien extreem.
352
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Maar de waarheid is,
353
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
India staat op de rand van een faillissement.
354
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Het staat op de rand van
financiële ineenstorting.
355
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.
356
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Meneer, het is de nieuwe.
357
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
Niet nu!
358
00:20:57,530 --> 00:21:00,571
Laten we beginnen met het welkom
liedje samen. Begin!
359
00:21:00,613 --> 00:21:03,613
“Een warm welkom,
een groots welkom”
360
00:21:03,738 --> 00:21:07,321
“Wij heten u welkom”.
361
00:21:07,405 --> 00:21:07,988
Nee, nee.
362
00:21:08,030 --> 00:21:13,321
“Een warm welkom, een groots welkom”
363
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
“Wij heten u welkom”.
364
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Welkom bij de RBI, meneer.
365
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
Hij is gestuurd om je in de gaten te houden.
366
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
En op dag één is hij al verwelkt.
367
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
Mr. Gandhi heeft hem aanbevolen.
368
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
Ze hadden een zondebok nodig.
369
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
Ik heb er een gevonden.
370
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Meneer, uw wasruimte
bevindt zich in uw hut.
371
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
O, dat wist ik niet.
372
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
Hoe dan ook,
Zullen we de vergadering voortzetten?
373
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
Maak dat niet eerst af, oké.
374
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Meneer, deze zijn allemaal van ons
voormalige gouverneurs.
375
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
Dat heb ik.
376
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
De premier en de minister van Financiën,
377
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
moeten worden geïnformeerd.
378
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Maar niet zonder oplossingen.
379
00:22:55,780 --> 00:22:59,756
Meneer, de Bank of International
Nederzettingen komen niet tussenbeide.
380
00:22:59,780 --> 00:23:01,113
Omdat India geen lid is.
381
00:23:01,196 --> 00:23:05,238
Andere centrale banken zullen geen risico nemen
gezien onze economische indicatoren.
382
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
Oplossingen?
383
00:23:09,030 --> 00:23:10,030
Sorry meneer.
384
00:23:13,071 --> 00:23:17,696
Meneer, nu is het tijd,
om de Sovjets te bereiken.
385
00:23:17,780 --> 00:23:19,875
Ze hebben India altijd gesteund.
386
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
De Sovjets hebben dat gedaan
hun eigen problemen.
387
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
We zouden een lening van moeten overwegen.
388
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Internationaal Monetair Fonds.
389
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
IMF.
390
00:23:36,196 --> 00:23:37,196
IMF?
391
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
Hun lening wordt India
392
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
van socialistisch tot kapitalistisch.
393
00:23:41,821 --> 00:23:44,363
We hebben oplossingen nodig, CR.
394
00:23:44,446 --> 00:23:46,363
Het is niet nodig om zo diep te gaan.
395
00:23:46,446 --> 00:23:49,238
Iedereen kent het IMF
wordt aangestuurd door de VS.
396
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
Ze geven om
winst, niet pariteit.
397
00:23:52,030 --> 00:23:53,905
We moeten ons op één ding concentreren.
398
00:23:53,988 --> 00:23:56,113
Hoe komen wij
uit deze crisis?
399
00:23:56,363 --> 00:23:57,238
En daarvoor…
400
00:23:57,321 --> 00:24:00,071
Mocht er één crisis zijn
veranderen wie we zijn?
401
00:24:00,988 --> 00:24:02,988
Dat hebben wij als land ook
Is er nog integriteit over of niet?
402
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Dit...
403
00:24:05,363 --> 00:24:06,363
Dit zijn wij!
404
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Wij, het volk van India.
405
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Na plechtig besloten te hebben
India omvormen tot een soeverein,
406
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
Socialistische, seculiere,
Democratische Republiek.
407
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
Heb je dat gelezen? Socialistisch.
408
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
Ik ben niet tegen het socialisme, CR.
409
00:24:20,363 --> 00:24:22,696
Na de onafhankelijkheid hadden we het nodig.
410
00:24:22,738 --> 00:24:25,816
Om kaste en feodalisme te bestrijden.
411
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
De economie heeft een impuls nodig.
412
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Het bedrijfsleven stimuleert de groei.
413
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
Het bedrijfsleven gedijt niet op gelijkheid.
414
00:24:34,405 --> 00:24:35,863
Het groeit door concurrentie.
415
00:24:35,905 --> 00:24:38,821
We zijn bij onze
meest kritische punt.
416
00:24:39,155 --> 00:24:39,905
IMF…
417
00:24:39,988 --> 00:24:43,506
Rusland. Alleen Sovjet
Rusland kan ons nog steeds helpen.
418
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
Ik kan een direct openen
lijn met de ambassade.
419
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Maar als je al besloten hebt,
420
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
Ik heb het mis, dan...
421
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
CR.
422
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
Wie heeft gelijk of
fout is niet het punt.
423
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
We willen allebei de
land van een faillissement.
424
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Dus laten we doorgaan.
425
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Probeer alles. Oké.
426
00:25:16,363 --> 00:25:17,363
Kom, meneer.
427
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Onze statistieken en
Afdeling Informatiemanagement.
428
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
De heer Deepak Bindra en zijn team.
429
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
Hallo meneer. Welkom.
430
00:25:28,488 --> 00:25:29,488
Wat is dit?
431
00:25:29,571 --> 00:25:32,571
Meneer, Divya heeft een indicator gebouwd.
432
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Zeer creatief.
433
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
Kan ik?
434
00:25:36,196 --> 00:25:37,196
Ja, meneer.
435
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, leg het alsjeblieft uit.
436
00:25:41,863 --> 00:25:42,863
Ja, meneer.
437
00:25:44,238 --> 00:25:48,113
Als onze buitenlandse valuta
reserves groter zijn dan 1 miljard dollar,
438
00:25:48,196 --> 00:25:50,196
we blijven boven deze rode lijn.
439
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
Met één miljard zijn we dat
precies op de rode lijn.
440
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
En als we onder de 1 miljard komen...
441
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
India is failliet gegaan.
442
00:25:58,863 --> 00:25:59,863
Meneer…
443
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Maar die dag mag nooit komen.
444
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
Meneer…
445
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
Op dit moment zijn we dat
net boven de rode lijn.
446
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
Op 1,2 miljard dollar.
447
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Als de zaken niet veranderen,
binnen een maand…
448
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Meneer, alstublieft.
449
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Meneer, hier komt Cyrus vandaan
Valutabeheer.
450
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Wij hebben uw handtekeningen nodig,
voor de notities.
451
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
Zowel in het Engels als in het Hindi.
452
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Shaikh, klik op een foto.
453
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
Wachten. Wachten.
454
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Wauw, elk briefje in onze zakken
draagt uw handtekening.
455
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
Na vandaag
tafeltennis wedstrijd,
456
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
aan wiens kant sta jij?
457
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
Raman meneer? Of die van CR meneer?
458
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
Hoe kan het mij schelen?
459
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Gisteren belde mijn broer.
460
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
De baan in Boston is bevestigd.
461
00:27:41,071 --> 00:27:42,321
Dat is geweldig.
462
00:27:42,405 --> 00:27:43,405
Divya mevrouw.
463
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
Ja.
464
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
O nee!
465
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Mevrouw, ik had hulp nodig.
466
00:27:50,071 --> 00:27:50,571
Hoe veel?
467
00:27:50,655 --> 00:27:53,196
Vijftien... twintig...
eigenlijk had ik er vijftig nodig.
468
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
Laat mij.
469
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Ik heb er maar twintig.
470
00:27:58,405 --> 00:27:59,405
Dat werkt.
471
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
Bedankt.
472
00:28:03,113 --> 00:28:06,155
Vorige twaalf
en deze twintig, ik...
473
00:28:06,238 --> 00:28:07,613
We zullen de wiskunde later afhandelen.
474
00:28:07,738 --> 00:28:08,738
Dank u, mevrouw.
475
00:28:08,821 --> 00:28:10,030
Hé, hé, hé!
476
00:28:10,113 --> 00:28:11,488
Wat ben je aan het doen?
Meneer, alstublieft nee...
477
00:28:11,780 --> 00:28:14,613
- Wat zit er in je zak?
- Niets... niets, meneer.
478
00:28:14,696 --> 00:28:15,405
Niets, hè? Laat me eens kijken.
479
00:28:15,446 --> 00:28:16,530
- Wat is dat?
- Het is niets.
480
00:28:16,821 --> 00:28:17,821
Hoi.
481
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Mevrouw, het is niets.
482
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
Vrouw vroeg me om mee te nemen
koeienurine op de terugweg.
483
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
Om het huis te zuiveren.
484
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
Verdomde dronkaard!
485
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Vergeet je geld.
486
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Ik heb 200 dollar van mij afgepakt.
Heb het nooit terugbetaald.
487
00:28:39,238 --> 00:28:40,238
Dat zal nooit gebeuren.
488
00:28:40,321 --> 00:28:41,321
Dat zal hij.
489
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Hij laat de zijne niet in de steek
land voor de VS. In tegenstelling tot jou.
490
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Hou op met mij te treiteren.
491
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
Haal iedereen eruit
nu het nog kan.
492
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
Of over een paar jaar zijn we dat allemaal
smekend als die dronken Patil.
493
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
Ik ben niet zo pessimistisch.
494
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
Heb je CR meneer vandaag niet gehoord?
495
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
Het land gaat failliet.
496
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
De ironie is,
497
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
ze zijn druk aan het feesten.
498
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
Geen idee dat India dat is
recht op een klif af.
499
00:29:14,303 --> 00:29:15,303
Over een paar dagen…
500
00:29:17,821 --> 00:29:18,696
Boem.
501
00:29:18,780 --> 00:29:22,196
Gisteren heb ik extra gemaakt
met opzet boterkip,
502
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Dus vandaag zei mevrouw zelf:
503
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
‘Neem wat mee naar huis voor Bharti.’
504
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
Mam, niet doen.
505
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
Ik wil haar boterkip niet.
506
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
Van haar? Ik ben degene die het gemaakt heeft.
507
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
Ze zei zelfs tegen haar zoon:
508
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
“Leer van Bharti,
ze studeert zo veel.”
509
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Ik heb niets gezegd, eerlijk gezegd.
510
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Waarom iets zeggen?
511
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
Hij zal er gewoon van leven
zijn vader toch.
512
00:29:47,155 --> 00:29:48,635
Hij zal rijk worden
zakenman, zeker.
513
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Maar wanneer jij
word een ISA-officier...
514
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
Het is IAS.
515
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Ja, dat bedoelde ik.
516
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Dan zal hij salueren
jouw rode bakenauto.
517
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Hier, neem een hapje.
518
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
Wat doe je daar?
519
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Ik stapte uit bij de achterpoort.
520
00:30:17,155 --> 00:30:20,030
Ik ben verdwaald in dit nieuwe huis, Vandita.
521
00:30:20,071 --> 00:30:21,530
Oké, prima. Kom binnen.
522
00:30:22,809 --> 00:30:25,196
Oh mijn God, onze oude
klein huis was beter.
523
00:30:25,280 --> 00:30:26,750
Dat was ons huis.
524
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
Dit is die van de RBI-gouverneur.
525
00:30:29,321 --> 00:30:30,363
Ik ben er klaar voor, mama.
526
00:30:30,446 --> 00:30:32,821
Ach, mooi. Eén minuut.
527
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
Gaan jullie allebei ergens heen?
528
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
Ja. Ik, zij en Sathyarajan.
529
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
Sathyarajan wie?
530
00:30:38,978 --> 00:30:39,978
Niemand, toch?
531
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Wie gaat er dan nog met ons mee?
532
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
Jij.
533
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Er is een welkomstfeestje
voor jou in het clubhuis.
534
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Vrouw van vice-gouverneur CR,
Jaya, heeft alles geregeld.
535
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
We moeten gaan.
536
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
Was niet het kantoor
welkom genoeg?
537
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
Ik ga niet.
538
00:30:59,821 --> 00:31:00,821
Houd dit vast.
539
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathyarajan. Ga met hem mee.
540
00:31:12,030 --> 00:31:13,030
Wat?
541
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Dames en heren,
542
00:31:17,113 --> 00:31:18,780
na het verwelkomen van Raman, meneer.
543
00:31:18,821 --> 00:31:20,821
Onze dinerbars
zijn nu geopend.
544
00:31:21,071 --> 00:31:23,113
Geniet alsjeblieft van de maaltijd.
545
00:31:23,155 --> 00:31:25,113
En daarna,
546
00:31:25,238 --> 00:31:29,030
sommige spelletjes zijn leuk,
en volop vermaak.
547
00:31:29,071 --> 00:31:30,613
Akkoord? Akkoord.
548
00:31:32,238 --> 00:31:33,238
Meneer.
549
00:31:34,155 --> 00:31:35,155
Bedankt.
550
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
Dat is Vikram, mijn zoon.
551
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Hallo, Vikram.
- Hoi.
552
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
Wat wil je zijn?
553
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev of Gavaskar?
554
00:31:43,321 --> 00:31:44,321
Sachin Tendulkar.
555
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Aww, zo lief.
556
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
Hij is niet geïnteresseerd in financiën.
557
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR is niet geïnteresseerd in sport.
558
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
En dat ben ik niet
geïnteresseerd in een van beide.
559
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
Wiens idee was dit?
560
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
India is aan de beurt
rand van faillissement.
561
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
En hier zijn we dan aan het feesten.
562
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
Dit land is binnen geweest
Jarenlang feestmodus, meneer.
563
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Niemand heeft enig idee
waar het eigenlijk naartoe gaat.
564
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
Een welkomstfeestje voor a
nieuwe gouverneur is een protocol.
565
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
Waar staat dat geschreven?
566
00:32:21,613 --> 00:32:23,405
Geen protocol, Sharma.
567
00:32:23,488 --> 00:32:24,988
- Traditie, meneer.
- Oh!
568
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Er is altijd een welkomstfeestje.
569
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
Anders mensen
zal zich beginnen afvragen.
570
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Of ik het überhaupt verdien
Gouverneur zijn of niet.
571
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Dames en heren,
572
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
Ik nodig je uit voor een spel
van stoelendans.
573
00:32:51,905 --> 00:32:54,155
Je stopt alleen wanneer
de muziek stopt.
574
00:32:54,238 --> 00:32:55,488
Kom op, rennen! Loop!
575
00:32:59,571 --> 00:33:00,863
Kom op, CR meneer.
576
00:33:00,946 --> 00:33:04,530
En nu de gedeputeerde
Gouverneur, meneer, doet mee.
577
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
Kom op. Kom op, allemaal.
578
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
Deepaks spel is voorbij.
579
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Kom op, kom op.
580
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
En nu nodig ik onze nieuwe gouverneur uit,
Raman meneer, om mee te doen aan het spel.
581
00:33:25,071 --> 00:33:27,821
- Raman meneer! Raman meneer!
- Ga snel.
582
00:33:27,863 --> 00:33:28,863
Papa, alsjeblieft.
583
00:33:29,321 --> 00:33:30,321
Gaan.
584
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
Raman meneer! Raman meneer!
585
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
De laatste confrontatie tussen de
Gouverneur en de plaatsvervangend gouverneur.
586
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
En nu begint het laatste gevecht.
587
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Kom op, CR meneer.
588
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
Choo-choo trein,
choo-choo trein.
589
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
CR meneer is op de
rand van de overwinning.
590
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
En de winnaar is: CR meneer.
591
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
Ja!
592
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
De stoel is van u, CR meneer.
593
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Drie hoeraatjes voor CR meneer.
594
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Jij was de duidelijke winnaar.
595
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Maar je hebt het niet eens geprobeerd.
596
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Er is een grotere oorlog te winnen.
597
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Dus ik kies mijn gevechten.
598
00:35:02,519 --> 00:35:03,519
Meneer.
599
00:35:06,821 --> 00:35:08,905
Meneer, u moet het zien
het nieuws dringend.
600
00:35:08,988 --> 00:35:10,863
Volgende update van
het Sovjetblok.
601
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Georgië, Oekraïne,
en Oezbekistan,
602
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
En nu heeft Kirgizië dat ook gedaan
onafhankelijkheid uitgeroepen.
603
00:35:17,071 --> 00:35:20,113
De scheuren in de Sovjet-Unie
604
00:35:20,196 --> 00:35:22,655
worden met de dag dieper.
605
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Amerikaanse gevechtsvliegtuigen gebombardeerd
De olievelden van Irak zijn vandaag de dag zwaar getroffen.
606
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Jouw oplossing werkt ook niet,
607
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
Het IMF zal ons het geld niet geven.
608
00:35:42,951 --> 00:35:43,951
Het zal.
609
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
We moeten elkaar ontmoeten
de premier. Op dit moment.
610
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
De tijd dringt.
611
00:35:53,780 --> 00:35:56,238
Ga zitten, ga zitten.
Kom op, eet.
612
00:35:56,280 --> 00:35:58,780
Hij heeft een plek gekocht
in de buurt van zijn vrouw in Bhandup.
613
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Hij komt er binnenkort wonen.
614
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
O, meneer!
615
00:36:12,905 --> 00:36:13,905
Meneer.
616
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Maak het af.
617
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak vertelt me dat je eet
lunch hier elke dag.
618
00:36:21,321 --> 00:36:23,488
Niet elke dag, meneer.
Alleen soms.
619
00:36:23,571 --> 00:36:25,696
Ik houd mijn oor op de grond.
620
00:36:25,780 --> 00:36:27,006
Helpt me de aardbevingen te voelen.
621
00:36:27,030 --> 00:36:27,530
Wat?
622
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Meneer... een aardbeving, meneer.
623
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
Sharma meneer leeft
kaart van ons RBI-gebouw.
624
00:36:32,780 --> 00:36:34,988
Elk bestand, elke hoek,
hij weet het allemaal.
625
00:36:35,071 --> 00:36:37,780
Gewoon een oldtimer, meneer. Dat is alles.
626
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
Oké. Vergadering
met de PM is opgelost.
627
00:36:41,155 --> 00:36:42,155
Dus het kaartje...
628
00:36:42,196 --> 00:36:43,636
Het zal gebeuren, meneer.
Beschouw het als gedaan.
629
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
Ga je alleen?
630
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, geef het door.
631
00:37:02,696 --> 00:37:03,696
Onderzetter.
632
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Raman. CR.
633
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
Een dringende vergadering.
Dit moet serieus zijn.
634
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Meneer, ik heb erom gevraagd
Ook de aanwezigheid van meneer PM.
635
00:37:20,696 --> 00:37:21,696
Gevraagd?
636
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Ik bedoel, aangevraagd.
637
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Wij kunnen dit zelf afhandelen.
638
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Laat de premier het land besturen.
639
00:37:28,613 --> 00:37:29,613
Waar gaat het over?
640
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Meneer, eigenlijk is de voorwaarde...
641
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
Een land loopt alleen,
642
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
als er geld voor is.
643
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
India gaat failliet.
644
00:37:48,988 --> 00:37:49,988
Eén maand.
645
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
Realiseer je je,
646
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
wat gebeurt er als dit bekend wordt?
647
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
De overzeese vestigingen van India
beschikken over geheime reserves.
648
00:38:07,405 --> 00:38:08,238
Die tikken wij aan.
649
00:38:08,280 --> 00:38:09,446
Alles is weg, meneer.
650
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
De oorlog tussen Irak en de VS is verzonden
brandstofprijzen rijzen de pan uit.
651
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Elke roepie die SBI heeft geleend
besteed aan olie-importen.
652
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
Heb je alleen maar problemen gebracht,
653
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
of hebben jullie ook oplossingen?
654
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
Via de VS.
655
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
We zullen een IMF-lening aanvragen.
656
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
De VS hebben dat altijd gedaan
steunde Pakistan.
657
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
Onze bondgenoten inschakelen
bord is vrijwel onmogelijk.
658
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Mijnheer, met alle respect,
659
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
iedereen overtuigen
is niet onze taak.
660
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Jij bent de overheid.
661
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
Wij zijn slechts de nederigen
dienaar van de overheid.
662
00:38:59,030 --> 00:39:00,830
Wij runnen de
regering met slechts 64 parlementsleden,
663
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
en steun van het Congres.
664
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Deze kwestie zou kunnen
de regering omverwerpen.
665
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Tronen kunnen vallen,
een ander zal opstaan.
666
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Maar waar vind je
een ander land?
667
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Wat is het plan?
668
00:39:28,613 --> 00:39:30,363
Swami, dit is niet nodig.
669
00:39:30,405 --> 00:39:31,696
Het is niet mijn eerste keer.
670
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
Een gast is god, meneer Marshall.
671
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
Gast is God.
Alsjeblieft, kom.
672
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Hartelijk dank voor
ons te ontmoeten, meneer Marshall.
673
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Het is drie jaar geleden, en ik ben
nog steeds niet gewend aan de koeien op de weg.
674
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Neem wat amandelen.
675
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
Premier Shekhar is er erg op gebrand
het aangaan van relaties met Amerika.
676
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
We moeten een aantal bilaterale initiatieven initiëren
stappen als vertrouwenwekkend.
677
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
Toch heeft India nog geen keuze gemaakt
kant in onze oorlog tegen Irak.
678
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Wij willen Amerika helpen
in de aanhoudende oorlog.
679
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Maar we hebben een lening van het IMF nodig.
680
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
Met de rating van India
en de status van de roepie,
681
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
Ik denk niet dat het IMF dat is
gaat daarmee akkoord.
682
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Maar met de Amerikaanse holding
87% van de stemrechten,
683
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
Het IMF zal het daarmee eens zijn.
684
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
Verwacht geen grote hulp.
685
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Sorry dat ik stoor, meneer Marshall.
686
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
We boden je amandelen aan,
687
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
en jij bent niet eens
ons pinda's geven?
688
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
Wat is jouw vraag?
689
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
Twee miljard dollar.
690
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
En wat wil je
ons in ruil geven?
691
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
Amerikaanse gevechtsvliegtuigen,
692
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
zijn aan het tanken
de Filippijnen.
693
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Maar de Filippijnen
ligt te ver van Irak.
694
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombay ligt precies in het midden.
695
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
Daarom willen de Amerikanen:
696
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
het als hun tankbasis.
697
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
We hebben goede betrekkingen met Irak,
698
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
Denk je echt,
699
00:41:20,780 --> 00:41:23,863
Amerikaans leger
vliegtuigen kunnen landen in India,
700
00:41:23,946 --> 00:41:27,655
de oppositie, de pers,
en het publiek zal zwijgen?
701
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
Helemaal geen ophef?
702
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
Geen ophef als niemand erachter komt.
703
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Wij voeren dit uit
als een geheime missie.
704
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Iedereen eruit. Maak het gebied leeg.
705
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Deze hele zone is nu
onder CRPF-controle.
706
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
Wat is er aan de hand, meneer?
Een of ander probleem?
707
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Bemoei je met je eigen zaken. Beweging.
708
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
Ga door, ruim op!
709
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Bel voor u, Aditi mevrouw.
710
00:42:06,655 --> 00:42:07,196
Hallo.
711
00:42:07,280 --> 00:42:08,530
Het is Javed. Ik ben op het vliegveld.
712
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
Er is zwaar
militaire aanwezigheid hier.
713
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Er is zeker iets aan de hand.
714
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Laten we gaan, Popat.
- Waar, mevrouw?
715
00:42:17,488 --> 00:42:18,488
Wij vliegen.
716
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Mevrouw, kijk.
717
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Hé, wat is hier aan de hand?
718
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Ik ben de zus van Javed, meneer.
719
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Mama heeft Tiffin gestuurd.
720
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
Nee, niet hier. Ga aan de slag.
721
00:42:53,655 --> 00:42:55,295
Elke kans die ik zie
de landingsbaan vanaf hier?
722
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Mevrouw, de landingsbaan is er
net voorbij die muur.
723
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
Popaat.
724
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Ja, mevrouw.
725
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
Op je knieën.
726
00:43:19,363 --> 00:43:20,363
Verdomme!
727
00:43:22,155 --> 00:43:23,875
Camera, geef mij de
camera! Camera, geef het!
728
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
De Bharatiya Times-pers van vandaag!
729
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
India sluit zich aan bij Amerika in de Golfoorlog!
730
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
India mengt zich in de oorlog
ter ondersteuning van Amerika!
731
00:43:41,863 --> 00:43:45,280
Zij vechten de oorlogen van Amerika!
Wij bloeden ervoor!
732
00:43:45,363 --> 00:43:48,905
Zij vechten de oorlogen van Amerika!
Wij bloeden ervoor!
733
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
We kunnen hier niet eens benzine krijgen,
734
00:43:51,196 --> 00:43:52,547
en ze geven
het weg naar Amerika.
735
00:43:52,571 --> 00:43:55,280
Een! Twee! Een! Twee!
Gooi ze eruit!
736
00:43:55,321 --> 00:43:57,863
Een! Twee! Een! Twee!
Gooi ze eruit!
737
00:43:57,946 --> 00:43:59,613
Wij hadden goede banden met Irak.
738
00:43:59,738 --> 00:44:02,446
Dus waarom laat Amerika
vliegtuigen landen op onze bodem,
739
00:44:02,530 --> 00:44:04,530
en deze oorlog steunen?
740
00:44:04,655 --> 00:44:08,238
Kijk, het was een noodgeval
landen. Niets meer.
741
00:44:08,321 --> 00:44:12,238
Een! Twee! Een! Twee!
Gooi ze eruit!
742
00:44:12,280 --> 00:44:14,946
Een! Twee! Een! Twee!
Gooi ze eruit!
743
00:44:15,030 --> 00:44:17,988
Kwam het niet op
u ons raadplegen?
744
00:44:18,071 --> 00:44:20,405
Als je wilt rennen
alleen deze regering
745
00:44:20,446 --> 00:44:21,655
ga je gang.
746
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
Ik weet niets, Sinha ji.
747
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Stop gewoon met tanken.
748
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Stop met tanken en
het geld van het IMF stopt.
749
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
En als dat gebeurt…
750
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
De aap verdrinkt.
751
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
Mag ik iets zeggen?
752
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Buig de regels
om dingen gedaan te krijgen.
753
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
Betekenis?
754
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
We kregen de bestelling telefonisch.
755
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Geen officieel bevel.
756
00:44:50,405 --> 00:44:51,946
Ben je gek geworden?
757
00:44:52,030 --> 00:44:53,946
Als wij een fout maken...
758
00:44:53,988 --> 00:44:54,988
Ga je gang, Sharma.
759
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Dank u, meneer.
760
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Hallo, meneer Tiwari.
761
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
Uw faxapparaat niet
werken tot morgen.
762
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Mijn orders waren duidelijk.
763
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Ik heb je persoonlijk gesproken.
764
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
En toch, het tanken
gisteren gebeurd.
765
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
De luchthavenautoriteit,
766
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
was traag
Ontvang de bestelling, meneer.
767
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
De faxlijnen waren uitgevallen.
768
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
Een miscommunicatie.
769
00:45:40,220 --> 00:45:41,300
Goedenavond, meneer Marshall.
770
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
Meneer Sinha, de president is dat
erg blij met de steun van India,
771
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
en hoopt nog verder
onze relatie versterken.
772
00:45:49,590 --> 00:45:50,590
Maar…
773
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Dank u, meneer Marshall.
774
00:45:56,696 --> 00:45:58,096
Wij kijken ernaar uit
ik ontmoet je binnenkort.
775
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
IMF-lening goedgekeurd!
776
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 miljoen dollar.
777
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Wij zijn gestopt met tanken.
Ze keurden de lening nog steeds goed.
778
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
Dat betekent zij
wil iets groters.
779
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Een lening van 5 miljard dollar
kan worden bestraft.
780
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Als India terugkomt
met een hervormde begroting.
781
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Laten we ze er dan een geven, meneer.
782
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Nu mag het IMF ons vertellen:
783
00:46:53,405 --> 00:46:54,821
hoe moeten we ons land besturen?
784
00:46:54,905 --> 00:46:56,905
Hun ‘economische
hervormingsbegroting” betekent:
785
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
onze openen
markten naar de wereld.
786
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
Buitenlandse bedrijven stromen toe.
787
00:47:00,780 --> 00:47:02,613
Concurreer direct met ons.
788
00:47:02,655 --> 00:47:06,530
Die concurrentie zal dat alleen maar doen
Maak onze economie sterker, meneer.
789
00:47:08,821 --> 00:47:10,181
Het hele systeem moet veranderen.
790
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Elke branche de
overheid loopt.
791
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
De regering heeft geen
bedrijf dat horloges en auto's maakt.
792
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
De overheid zou alleen maar moeten regeren.
793
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
En hoe zit het met de subsidies?
794
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Alles is goedkoop omdat
de overheid beheert het.
795
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Particuliere bedrijven
kom binnen en de prijzen gaan omhoog.
796
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
Is het land klaar voor verandering?
797
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Meneer, toen de oceaan omwoelde,
798
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
het gaf nectar.
799
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
En vergif.
800
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Iemand moet het gif drinken.
801
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
Ik ben Shiva niet.
802
00:47:58,238 --> 00:47:59,238
Oké, meneer.
803
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
Ik beloof niets, Raman.
804
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Maar breng mij jouw
begrotingsvoorstellen.
805
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
We zullen proberen mee te nemen
de bondgenoten aan boord.
806
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
Deze regering
overleeft op hun steun.
807
00:48:26,071 --> 00:48:28,821
“De wereld stond helemaal op zijn kop”
808
00:48:28,905 --> 00:48:31,672
“Regendekens,
water verdronken”.
809
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"Maar nu begint een nieuw verhaal"
810
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
“De wereld stond helemaal op zijn kop”
811
00:48:40,238 --> 00:48:42,863
“Regendekens,
water verdronken”.
812
00:48:42,946 --> 00:48:47,488
"Maar nu begint een nieuw verhaal"
813
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
“Droomachtige dagen komen voor iedereen”
814
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
“Degene waar we eeuwen op hebben gewacht”
815
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
“Dagen zullen schijnen
zilver, nachten gloeien als goud”
816
00:49:05,238 --> 00:49:10,155
“Wat er nooit was
zal nu werkelijkheid worden”
817
00:49:10,238 --> 00:49:14,405
“Glanzend, glinsterend,
sprankelend helder”
818
00:49:14,488 --> 00:49:17,196
“Elke droom ligt binnen handbereik”
819
00:49:17,238 --> 00:49:21,238
'Elk hart nu
zingt met plezier”
820
00:49:21,446 --> 00:49:25,321
“Glanzend, glinsterend,
sprankelend helder”
821
00:49:25,363 --> 00:49:28,113
“Elke droom ligt binnen handbereik”
822
00:49:28,196 --> 00:49:32,613
“Elk hart zingt nu van vreugde”.
823
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"Elke binnenplaats,
dagen van vrede en vreugde"
824
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"Al het leven zal vrij zijn van zorgen".
825
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"Elke stad zal schijnen en gloeien."
826
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"Elk huis zal lachen en zingen"
827
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
“Laat je verdriet achter je”
828
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
“Schommel nu in het zachte ritme van vreugde”.
829
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
‘Als je het wilt,
reik naar de hemel"
830
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
“Droomachtige dagen
komen voor iedereen”
831
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
“Degene waar we eeuwen op hebben gewacht”
832
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
“Glanzend, glinsterend,
sprankelend helder”
833
00:50:47,280 --> 00:50:49,988
“Elke droom ligt binnen handbereik”
834
00:50:50,071 --> 00:50:54,488
“Elk hart zingt nu van vreugde”
835
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
“Glanzend, glinsterend,
sprankelend helder”
836
00:50:58,613 --> 00:51:01,339
“Elke droom ligt binnen handbereik”
837
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
'Elk hart nu
zingt van vreugde”.
838
00:51:21,446 --> 00:51:23,797
Wij zullen overwinnen!
839
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
Wij zullen overwinnen!
840
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
Op een dag zullen we overwinnen!
841
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
De begrotingshervormingen die we doorvoeren
opstellen leidt nergens toe.
842
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
Ze zullen een interim aandringen
budgetteren en afronden.
843
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
Nee.
844
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
Nee, nee. Dat kunnen ze niet.
845
00:51:46,821 --> 00:51:48,696
Zelfs de minister van Financiën weet het.
846
00:51:48,780 --> 00:51:50,863
Geen hervormingsbegroting,
847
00:51:50,905 --> 00:51:52,905
geen IMF-lening.
Zo simpel is het.
848
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
Voor politici niets
belangrijker dan hun stoel.
849
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Hun bondgenoten moeten dat botweg hebben gedaan
weigerde de hervormingen van het IMF.
850
00:52:00,738 --> 00:52:03,488
Laten we het team bij elkaar brengen
en denk na over een plan B.
851
00:52:03,571 --> 00:52:05,280
Wij zullen overwinnen!
852
00:52:05,363 --> 00:52:09,363
Op een dag zullen we overwinnen!
853
00:52:09,488 --> 00:52:14,655
Diep in mijn hart geloof ik echt!
854
00:52:14,738 --> 00:52:18,321
Op een dag zullen we overwinnen!
855
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, vertelde een leraar mij ooit.
856
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Zorg nooit voor een plan B,
857
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
het zal ervoor zorgen dat uw Plan A mislukt.
858
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- Maar meneer.
- Laten we naar Delhi gaan. Op dit moment.
859
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
En wij zorgen ervoor
ons plan A slaagt.
860
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Bharatiya Times Press.
861
00:52:43,113 --> 00:52:45,571
Er worden twee spionnen gevonden
De woning van meneer Gandhi,
862
00:52:45,613 --> 00:52:47,530
Het congres noemt het een complot.
863
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
En te midden van dit alles,
een tussentijds budget daalt.
864
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Zijn ze twee met elkaar verbonden?
865
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
Dit zijn ongegronde beschuldigingen.
866
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
Premier Shekhar heeft dat gedaan
een persoonlijk onderzoek besteld.
867
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
De waarheid zal naar buiten komen.
868
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
De tussentijdse begroting
is puur een technisch gegeven.
869
00:53:01,988 --> 00:53:04,155
Of simpelweg omdat,
870
00:53:04,196 --> 00:53:06,988
de regering en
Het Congres kan het er niet mee eens zijn.
871
00:53:07,071 --> 00:53:09,780
Journalisten kunnen draaien
een verhaal uit het niets.
872
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Volgende vraag, alstublieft.
873
00:53:14,113 --> 00:53:15,113
Pardon.
874
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
Minister van Financiën heeft ijverig
beantwoordde alle vragen.
875
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
Dat hebben we al gedaan
heeft de persmap vrijgegeven.
876
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
Verzamel het alstublieft
op weg naar buiten.
877
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
Bedankt iedereen
omdat je hier bent.
878
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
Meneer, meneer!
879
00:53:37,321 --> 00:53:39,339
Geen enkele RBI-gouverneur heeft ooit
880
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
zoveel reizen naar Delhi eerder.
881
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Zelfs waar je vandaan komt
Bombay naar Delhi, mevrouw Aditi?
882
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
Wat heb je zojuist besproken
met de minister van Financiën?
883
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
Wat zit hierachter
plotselinge tussentijdse begroting?
884
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Als je antwoorden wilt,
885
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
Vraag het maar aan de politici daar.
886
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Laat mij mijn werk doen.
887
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Breng me naar het hotel.
888
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Meneer, het is al drie uur geleden.
889
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Ik weet het, ik weet het.
890
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
Hallo!
891
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Luister, lieverd.
892
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Ah, Vandita.
893
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
Ik kan mijn bruiloft niet vinden
overal gouden oorbellen.
894
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Ik ben hier met een belangrijke taak bezig.
895
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- Heb je ze gevonden?
- Nog niet.
896
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
Goud verliezen wel
als ongunstig beschouwd.
897
00:54:34,821 --> 00:54:36,905
Ik spreek je later wel, oké.
898
00:54:36,988 --> 00:54:38,613
Ik bel je terug.
899
00:54:38,738 --> 00:54:39,738
Oké.
900
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandita.
901
00:54:46,363 --> 00:54:47,363
Ja mijn liefste.
902
00:54:50,405 --> 00:54:51,405
Oké.
903
00:54:56,030 --> 00:54:57,030
Meneer...
904
00:54:59,738 --> 00:55:00,738
Goedenavond, meneer.
905
00:55:01,196 --> 00:55:05,155
Als je wilt, kan ik dat persoonlijk doen
spreek met meneer Gandhi.
906
00:55:05,238 --> 00:55:08,696
We moeten de zijne overtuigen
partij voor hervormingsbegroting.
907
00:55:08,780 --> 00:55:10,541
Raman, er zal geen budget zijn.
908
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
Het Congres heeft zijn steun ingetrokken.
909
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
De regering is ingestort.
910
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
Premier Shekhar is afgetreden.
911
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Tot de volgende verkiezingen,
zijn regering,
912
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
fungeert alleen als verzorger.
913
00:55:26,071 --> 00:55:27,151
Het verhaal staat op het punt te breken.
914
00:55:33,157 --> 00:55:34,157
Meneer...
915
00:55:34,905 --> 00:55:36,863
Laten we er een maken
laatste oproep aan het IMF.
916
00:55:36,946 --> 00:55:38,613
Dat geeft ons voldoende tijd...
917
00:55:38,696 --> 00:55:39,696
Raman, word wakker!
918
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
Het IMF is duidelijk geweest.
De lening komt pas,
919
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
met een hervormingsbegroting.
920
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
En op dit moment niemand
geeft om een budget.
921
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Bedankt voor uw tijd, meneer.
922
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, laten we gaan.
923
00:56:06,405 --> 00:56:07,405
Meneer.
924
00:56:08,321 --> 00:56:09,321
Meneer.
925
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
Meneer. Alleen deze keer.
926
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
Kunnen we de macht opzij zetten?
en denk aan het land?
927
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Als we de lening niet krijgen,
928
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
over drie weken,
929
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
dat zullen we niet hebben
geld om medicijnen te kopen.
930
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
Er is geen land meer over.
931
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
Wat ga je doen
met macht dan, meneer?
932
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Het spijt me, Raman.
933
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
We zijn allemaal gevangenen
van de omstandigheid.
934
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
Wat mijn hart breekt,
935
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
de geschiedenis kan het zich herinneren
dit faillissement
936
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
gedurende onze tijd.
937
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Ik vroeg me gewoon af,
938
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
waar is dat
leraar van jou nu?
939
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
Gelooft hij nog steeds in de zijne?
‘Plan A, Plan B’-theorie.
940
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Uw plan is mislukt, meneer.
941
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Je hebt gefaald.
942
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Als ik faal,
943
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
RBI faalt.
944
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Als RBI faalt,
945
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
Indië faalt.
946
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
Ik laat India niet falen.
947
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
Wij zullen India niet laten falen.
948
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
Kerosine voor vier roepies en tien paise?
949
00:58:47,530 --> 00:58:48,155
Sinds wanneer?
950
00:58:48,238 --> 00:58:49,339
Vier roepies? Hoe
is het naar vier gesprongen?
951
00:58:49,363 --> 00:58:50,863
Neem alstublieft contact op met de eigenaar.
952
00:58:51,030 --> 00:58:52,988
Wat? Prijzen verdubbeld in een dag?
953
00:58:53,071 --> 00:58:54,821
Overheidstarieven.
Ik heb het niet verhoogd.
954
00:58:54,863 --> 00:58:56,214
Kerosine is dubbel gegaan!
955
00:58:56,238 --> 00:58:57,446
Dit kan niet kloppen.
956
00:58:57,488 --> 00:58:59,446
Hoe kunnen ze dit doen?
957
00:59:00,071 --> 00:59:01,613
Schreeuw niet.
Wat kan ik doen?
958
00:59:01,696 --> 00:59:03,780
Vannacht deze prijsstijging!
959
00:59:03,863 --> 00:59:05,791
Neem het of laat het.
960
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
Mama. Mama.
961
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
Ga alsjeblieft zitten.
962
00:59:13,530 --> 00:59:14,530
Mam, ga zitten.
963
00:59:15,071 --> 00:59:15,613
Gaat het?
964
00:59:15,655 --> 00:59:17,655
Ga het vragen! Waarom ging het omhoog?
965
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
Hoe? Gaan.
966
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
Je plundert ons!
967
00:59:25,530 --> 00:59:26,155
Houd op met schreeuwen.
968
00:59:26,196 --> 00:59:27,738
Hoe kan dit gebeuren?
969
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
Het kan net zo goed de misdaad worden.
970
00:59:31,821 --> 00:59:33,221
In ieder geval de politie
geef je een kogel.
971
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
Beats die verhongeren.
972
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
De val van de regering
heeft de markten doen crashen.
973
00:59:38,321 --> 00:59:39,905
Geen salarissen deze maand.
974
00:59:39,988 --> 00:59:41,780
Hoe beheren wij het
zonder salaris?
975
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Import van grondstoffen
de kosten blijven stijgen.
976
00:59:45,571 --> 00:59:46,863
De regering is gevallen.
977
00:59:46,946 --> 00:59:49,583
Wij hebben minder tijd
dan we dachten.
978
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Het ligt nu allemaal in Gods handen.
979
00:59:53,082 --> 00:59:54,082
Rahul,
980
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
stel een memo op voor Raman, meneer.
981
00:59:57,916 --> 00:59:58,291
Oké.
982
00:59:58,374 --> 00:59:59,374
Ik heb een vergadering...
983
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- Hé!
- O nee. Wacht even.
984
01:00:07,749 --> 01:00:08,749
Diep.
985
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
Jouw brief.
986
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Visum interview.
987
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
Ik kreeg een telefoontje.
988
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Meneer, u bent hier.
989
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Een stap terug doen van alles.
990
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Misschien een uitweg vinden.
991
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
Hoe heb je mij gevonden?
992
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Meneer, koffie.
993
01:00:50,083 --> 01:00:51,083
Bedankt.
994
01:00:52,958 --> 01:00:56,124
Ik vraag nooit iemand iets.
995
01:00:56,166 --> 01:00:57,666
Maar de zaken zijn een beetje krap.
996
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Als je kon helpen. Niet veel, meneer.
997
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Dertig of veertig roepies.
998
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Dank u, meneer.
999
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
Ik betaal je terug,
beetje bij beetje.
1000
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
Bedankt. Dank u, meneer.
1001
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
Goedemorgen, meneer.
1002
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
Deepak meneer, heeft u vijftig?
1003
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Geen enkele paisa. Ga weg.
1004
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Wie vraagt erom?
1005
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
Ik ben degene die geeft.
1006
01:01:31,874 --> 01:01:33,791
Hier, neem het.
Neem deze honderd,
1007
01:01:33,833 --> 01:01:34,833
geef mij vijftig terug.
1008
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
Dat scheelt vijftig.
1009
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Nog honderdvijftig schuldig.
1010
01:01:36,999 --> 01:01:38,208
Volgende salaris, ik zal het kwadrateren.
1011
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Eh, meneer... heeft u een tien?
1012
01:01:48,249 --> 01:01:49,249
Ben je boos?
1013
01:01:49,333 --> 01:01:51,624
Volgende week zal ik dat doen
geef het. Dat zal ik doen, meneer.
1014
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
Schaamteloos. Absoluut schaamteloos.
1015
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
Vorige maand nam ik ₹ 30.
1016
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
Deze tien is daarvan.
1017
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Twintig overgebleven.
1018
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
Ik zal het volgende salaris verrekenen.
1019
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
Ga zitten. Ga zitten.
1020
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
We hebben geld nodig en we hebben tijd nodig.
1021
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
En wij hebben geen van beide.
1022
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
Er is niemand in dit kantoor.
1023
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patil heeft niet geleend van.
1024
01:02:22,958 --> 01:02:24,583
Ik dacht dat we hier waren om te praten
1025
01:02:24,666 --> 01:02:26,083
de economische crisis van het land.
1026
01:02:26,208 --> 01:02:27,568
Dat is precies
waarvoor we hier zijn.
1027
01:02:27,833 --> 01:02:30,166
Een land besturen,
1028
01:02:30,208 --> 01:02:31,541
het beheren van zijn economie.
1029
01:02:31,583 --> 01:02:35,541
Een gezin is een economie
eenheid. Wij vergeten dat.
1030
01:02:35,916 --> 01:02:38,999
Wat een gezin overeind houdt.
1031
01:02:39,041 --> 01:02:40,941
Dezelfde logica kan een natie besturen.
1032
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Kijk hoe Patil
runt zijn huishouden.
1033
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
Sharma ji, jouw twintig.
1034
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
Cyrus ji, jouw tien.
1035
01:02:49,791 --> 01:02:50,791
Tien roepies, alstublieft.
1036
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
Daar, je tien
van laatst.
1037
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
Vanaf vandaag een schone lei.
1038
01:02:55,083 --> 01:02:57,583
Bepaal eerst of
er is helemaal geen lei.
1039
01:02:57,624 --> 01:03:00,416
De ene hand neemt, de andere geeft.
1040
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
Niet om het huis te runnen, meneer.
1041
01:03:03,083 --> 01:03:06,208
Het is om te drinken,
gokken, dat allemaal.
1042
01:03:06,291 --> 01:03:08,249
Zet de rede opzij, Deepak.
1043
01:03:08,291 --> 01:03:10,208
Begrijp het systeem.
1044
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
Vanaf nu doen we drie dingen.
1045
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
Betaal wat, stel wat uit,
en blijf geld inzamelen.
1046
01:03:16,458 --> 01:03:20,499
Om geld in te zamelen, bellen we
elk bilateraal IMF-lid.
1047
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
Duitsland, Japan,
Nederland, Frankrijk, allemaal.
1048
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Vroeger waren we afhankelijk
op slechts één vriend.
1049
01:03:27,666 --> 01:03:28,666
De Sovjet-Unie.
1050
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Nu wie geeft
ons is de lening onze vriend.
1051
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Meneer, uw tiffin is hier.
1052
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Dank je, Patil.
1053
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
Waarom mij bedanken, meneer?
1054
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
Het is mijn dagelijkse werk.
1055
01:03:41,958 --> 01:03:42,958
Nog steeds.
1056
01:03:44,374 --> 01:03:45,374
Bedankt.
1057
01:03:47,958 --> 01:03:49,238
We hebben veel te doen. Laten we verhuizen.
1058
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Ga aan het werk.
- Ja.
1059
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Kom op, kom op.
- Ja.
1060
01:04:03,666 --> 01:04:04,666
Meneer?
1061
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
Ja.
1062
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
De bilaterale naties,
1063
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Jaarlijkse Lentebijeenkomst
bevindt zich in Washington.
1064
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Als je persoonlijk gaat,
1065
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
wij konden onderhandelen
de leningen rechtstreeks.
1066
01:04:16,291 --> 01:04:17,291
Oké.
1067
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Dank je, CR.
1068
01:04:21,374 --> 01:04:22,374
Meneer Sharma.
1069
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
U hoefde hier niet te komen, meneer.
1070
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Ik moet naar Washington.
1071
01:04:30,374 --> 01:04:31,666
De jaarlijkse voorjaarsbijeenkomst.
1072
01:04:31,749 --> 01:04:32,666
Dat weet je.
1073
01:04:32,708 --> 01:04:33,708
Meneer…
1074
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
Ik heb een kaartje nodig.
1075
01:04:35,291 --> 01:04:37,249
- Ja, ja. Klaar, meneer.
- Bedankt.
1076
01:04:37,333 --> 01:04:39,900
- Ah, Sharma?
- Meneer?
1077
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Economy klasse.
1078
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Maar protocollair...
1079
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
Maak je daar geen zorgen over.
1080
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
En het hotel, geen vijfsterrenhotel.
1081
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Iets simpels.
1082
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
En betaalbaar.
1083
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
Bedankt. Ga door.
1084
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
India's meest waardevolle
de middelen zijn de mensen.
1085
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
En wij kunnen met trots zeggen:
1086
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
dat miljoenen geesten.
1087
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Zal India ertoe leiden
het pad van de vooruitgang.
1088
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Een voorbeeld hiervan is:
1089
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
de supercomputer PARAM 8000.
1090
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Na de algemene verkiezingen
1091
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
wij beloven een
hervormingsgerichte begroting.
1092
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Zodra we uw steun hebben,
1093
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
India zal erover springen
alle bergen,
1094
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
steek welke rivier dan ook over,
1095
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
doe wat nodig is,
1096
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
om de datum met het lot te behouden.
1097
01:05:46,999 --> 01:05:47,999
Bedankt.
1098
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Goedemorgen, mevrouw.
1099
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Meneer, vertel ons gewoon, hoeveel?
1100
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
Oké, oké.
1101
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 miljoen dollar uit Duitsland.
1102
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 miljoen dollar uit Japan.
1103
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
Totaal 350 miljoen dollar.
1104
01:06:31,916 --> 01:06:36,124
Divya, beweeg die aap
markeer de berg.
1105
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Ja meneer!
1106
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
De neus van een drenkeling
is zojuist opgedoken.
1107
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
We moeten hem eruit trekken.
1108
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
Helemaal. Volledig.
1109
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
Toch zijn snacks voor mijn rekening.
1110
01:06:54,749 --> 01:06:56,166
Mevrouw, zoek alstublieft Patil.
1111
01:06:56,208 --> 01:06:57,499
- Meneer...
- Patil!
1112
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
Uitstekend werk!
1113
01:07:03,624 --> 01:07:04,624
Bedankt.
1114
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Hé, zit, zit. Het is nog niet voorbij.
1115
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
Kijkt ze niet?
alsof ze danst?
1116
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
Ze leerde Bharatnatyam.
1117
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Wees niet te slim, jullie twee.
1118
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Je bent terug uit het buitenland.
1119
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
Het boze oog moet worden afgeweerd.
1120
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
Maar waarom zou je het van mij afhouden?
1121
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Koop er één, krijg er één gratis.
1122
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
Ik ben niet de freebie.
1123
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Natuurlijk niet.
1124
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Nu zal alles goed komen.
1125
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
Deepak meneer, wat is er gebeurd?
1126
01:08:11,833 --> 01:08:12,833
Raman meneer...
1127
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
Hij is net vertrokken voor een
bijeenkomst bij Mantralaya!
1128
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Goedemorgen, meneer.
1129
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
Een hele prestatie in Washington.
1130
01:08:35,291 --> 01:08:36,291
Gefeliciteerd.
1131
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
Hoe lang kunnen schulden ons gelukkig houden?
1132
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Kijk, ik heb een vergadering.
1133
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Dus, als u mij wilt excuseren.
1134
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
Je kunt niet blijven ontwijken
vragen voor altijd.
1135
01:08:48,749 --> 01:08:49,749
Meneer!
1136
01:08:54,833 --> 01:08:55,833
Ja, Deepak.
1137
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Meneer, iets heel ergs
dringend is gekomen.
1138
01:08:59,749 --> 01:09:02,416
Deepak Ik heb een vergadering in Mantralaya.
1139
01:09:02,499 --> 01:09:03,499
Meneer.
1140
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
De aap is in gevaar.
1141
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
Oké. Laten we gaan.
1142
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
Mevrouw Verma,
1143
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
je hebt afgedrukt zonder een
tegenverklaring vooraf.
1144
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Waarom nu vragen?
1145
01:09:27,958 --> 01:09:28,958
Publiceer het.
1146
01:09:29,999 --> 01:09:30,999
Succes.
1147
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Onze ex-reserves zijn
tot 0,6 miljard dollar.
1148
01:09:43,541 --> 01:09:44,541
Hoe?
1149
01:09:44,624 --> 01:09:46,874
Er moet sprake zijn van een rekenfout.
Controleer opnieuw.
1150
01:09:46,916 --> 01:09:48,499
Dubbel gecontroleerd.
Driemaal gecontroleerd, meneer.
1151
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
De cijfers kloppen.
1152
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
Waar is al het geld gebleven?
1153
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
De verkiezingen, meneer.
1154
01:09:58,791 --> 01:09:59,791
De uitgaven.
1155
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
De roepie blijft behouden
dalen ten opzichte van de dollar.
1156
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
De daling van vandaag is
bijzonder scherp.
1157
01:10:04,999 --> 01:10:07,809
0,6 miljard dollar zal nauwelijks
1158
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
dekking essentieel
invoer en betalingen.
1159
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
De defensiebetalingen zijn achterstallig.
1160
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
Wij kunnen ons geen olie veroorloven
en import van niet-olieproducten.
1161
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
En de laatste lening
de terugbetaling vindt plaats in dagen.
1162
01:10:21,166 --> 01:10:22,166
Wat doen we?
1163
01:11:08,999 --> 01:11:09,999
Sorry!
1164
01:11:12,541 --> 01:11:13,541
Het spijt me.
1165
01:11:35,249 --> 01:11:36,249
Hallo.
1166
01:11:37,458 --> 01:11:38,458
Wat!!!
1167
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
God zij dank.
1168
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
Ik was bij Jaya
toen de oproep kwam.
1169
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Hoe gaat het met Vikram?
1170
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
Ze zeggen een lichte hersenschudding.
1171
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Maar Jaya is erg bang.
1172
01:11:56,365 --> 01:11:57,365
CR?
1173
01:11:59,208 --> 01:12:00,208
Daar.
1174
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Ik ga bij Jaya zitten.
- Oké.
1175
01:12:06,958 --> 01:12:07,958
Luister...
1176
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
Ik vroeg Madhvi om het te houden
de eeuwige vlam die brandt.
1177
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
Heeft zij het gedaan?
1178
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Er is niets om je zorgen over te maken.
1179
01:12:35,124 --> 01:12:36,124
Het komt wel goed met hem.
1180
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandita vertelt me de
de eeuwige vlam brandt nog steeds.
1181
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
Op de een of andere manier wankelt haar geloof niet.
1182
01:12:51,041 --> 01:12:52,041
Dank u, meneer.
1183
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
Ik weet dat dit niet zo is
het juiste moment,
1184
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
of een plaats.
1185
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Maar CR,
1186
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Ik wil je iets vertellen.
1187
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
Ik neem ontslag.
1188
01:13:20,583 --> 01:13:21,583
Meneer.
1189
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
Je kunt niet stoppen.
1190
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
Ik geef toe, dat deed ik niet
geloof eerst in jou.
1191
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Maar elke keer voelde het onmogelijk.
1192
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Je hebt een manier gevonden.
1193
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Nu geloof ik.
1194
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
Als iemand kan trekken
India uit deze crisis.
1195
01:13:49,416 --> 01:13:50,416
Jij bent het.
1196
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
Ik heb geen oplossingen meer.
1197
01:14:02,166 --> 01:14:03,166
Het is voorbij.
1198
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
Hoe kan het voorbij zijn?
1199
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram wil cricket spelen.
1200
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi wil dat wel
wees een IAS-officier.
1201
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
Wil je ze vertellen dat het voorbij is?
1202
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Je hoop is voorbij,
je dromen zijn voorbij,
1203
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
zijn je ambities voorbij?
1204
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
Gouverneur, vice-gouverneur,
1205
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
Dat komt later, meneer.
1206
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
Ten eerste zijn wij vaders.
1207
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
En vaders geven niet op.
1208
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Vaders mogen niet opgeven.
1209
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
Wat ben je aan het doen?
1210
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
Waarom is dit hier?
1211
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Dit is mijn reservebank.
1212
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Kijk, God verhoede het
er is ooit behoefte aan.
1213
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Voor een klein probleem is er dit.
1214
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
En voor een groter probleem,
1215
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
daar is dit zakje.
1216
01:15:48,124 --> 01:15:49,124
Echt waar?
1217
01:15:51,489 --> 01:15:52,489
Laat het mij zien.
1218
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
O nee!
1219
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
De eeuwige vlam
mag nooit uitgaan.
1220
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
Het goud dat we in de
bank? Hoe zit het daarmee?
1221
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
Als er problemen komen, zal ik vluchten
naar de bank of het ziekenhuis?
1222
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
Ware rijkdom is wat jij,
1223
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
in eigen hand houden.
1224
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
En de echte gouverneur,
1225
01:16:20,083 --> 01:16:21,083
ben jij.
1226
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- O, hou op!
- O mijn.
1227
01:16:27,666 --> 01:16:28,666
Doorgaan.
1228
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
Meneer.
1229
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, vanmorgen vroeg,
1230
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
een intelligente vrouw vertelde me:
1231
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
de enige echte rijkdom is
wat je vasthoudt,
1232
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
in jouw handen.
1233
01:17:02,874 --> 01:17:03,874
Ja?
1234
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Meneer, een telefoontje voor u.
- Oké.
1235
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
Hallo...
1236
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Hallo, papa. Je dochter wel
officieel een IAS-officier.
1237
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
O mijn God.
1238
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
Bedankt.
1239
01:17:18,499 --> 01:17:19,499
Mijn kindje.
1240
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
Gefeliciteerd!
1241
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
Welkom bij de stam!
1242
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patil, wist je dat al?
1243
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Vertel ons wat er aan de hand is.
1244
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
De snoepjes, dit allemaal.
1245
01:17:36,124 --> 01:17:38,204
De dochter van de IAS-officier
is een IAS-officier geworden.
1246
01:17:38,874 --> 01:17:40,541
Gefeliciteerd, meneer.
1247
01:17:40,583 --> 01:17:41,499
Gefeliciteerd.
1248
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
Gefeliciteerd.
1249
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patil! Kom op,
verdeel de snoepjes!
1250
01:17:46,124 --> 01:17:47,767
-Wat als ik diabetes heb? Schiet op!
-Meneer.
1251
01:17:47,791 --> 01:17:48,958
Bedankt.
1252
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
Deze snoepjes
zijn niet voor deze gelegenheid.
1253
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
Jagruti! Bharti!
Kom hier, kom hier!
1254
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
Kom hier, kom hier!
1255
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Mijn dochter Bharti had dat
verscheen voor het IAS-examen.
1256
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Ze is geslaagd, meneer.
1257
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Meneer, dit is mijn
dochter, Bharti.
1258
01:18:17,208 --> 01:18:18,208
Neem zijn zegeningen.
1259
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
God zegene je.
1260
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
Goed gedaan! Goed gedaan!
1261
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
Waarom deed je het niet
Vertel het ons eerder, Patil?
1262
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
De dochter van een pioen wil
IAS-officier worden.
1263
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Vertel het aan iemand, en
Ze zouden hebben bespot, meneer.
1264
01:18:36,499 --> 01:18:37,499
Dus ik bleef stil.
1265
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Maar niet meer.
1266
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Nu zeg ik het met trots:
1267
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patil, IAS.
1268
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Ik ben jullie allemaal zoveel verschuldigd.
1269
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
Het is met je geleend
geld dat ik haar heb opgeleid.
1270
01:19:12,083 --> 01:19:13,083
Sorry, Patil.
1271
01:19:13,833 --> 01:19:14,833
Het spijt me zo.
1272
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Deepak meneer, sorry waarvoor?
1273
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Geniet van het zoete.
1274
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
Ik zal. Iedereen heeft er een.
1275
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
Hé, kom op, neem snoep!
1276
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Vaders geven niet op.
1277
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
Wat zeg je ervan, CR?
1278
01:19:42,749 --> 01:19:43,749
Meneer...
1279
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Meneer, wat is het plan?
1280
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
Wat is dit, Raman?
1281
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
RBI-goud betekent het goud van het land.
1282
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
Het goud van het land verkopen
betekent het verkopen van de natie zelf.
1283
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
India is dat altijd geweest
de gouden vogel, meneer.
1284
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Nu zal dat goud ons redden.
1285
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
Wat is daar mis mee, meneer?
1286
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
Goud in ons land
is niet zomaar een metaal.
1287
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
Het is een symbool van welvaart.
1288
01:20:23,041 --> 01:20:24,241
De godin van de rijkdom zelf.
1289
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Verpanden en verkopen
goud in tijden van nood,
1290
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
is onze geweest
cultuur eeuwenlang.
1291
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Als ons opgeslagen goud dat niet kan
dien ons in ons donkerste uur.
1292
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
Telt dat zelfs als rijkdom?
1293
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
Moeten we fysiek?
het goud verzenden?
1294
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
Dat is precies het probleem, meneer.
1295
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
De Zwitserse Centrale Bank en
De Londense Koninklijke Centrale Bank.
1296
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
Zijn beiden bereid
om ons de lening te geven.
1297
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Maar beide instellingen
zijn veeleisend,
1298
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
fysieke levering van het goud.
1299
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Wij draaien een
interim-regering.
1300
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
We kunnen zo'n enorm risico niet nemen.
1301
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
Het hele land zal ons te schande maken.
1302
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- Er zullen rellen zijn.
- Meneer.
1303
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
Dit is onze laatste kans.
1304
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
Drieënveertig jaar,
1305
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
sinds de onafhankelijkheid.
1306
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
We hebben vier oorlogen gevoerd.
1307
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
En nog steeds geen vijand
zou ons kunnen breken.
1308
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Maar als we niet trekken
door deze crisis heen, meneer.
1309
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Dit land zal van binnenuit breken.
1310
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Wij vechten tegen een
vijand veel groter,
1311
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
dan Pakistan of China.
1312
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
Het is honger en armoede.
1313
01:21:51,864 --> 01:21:52,864
Meneer.
1314
01:21:55,291 --> 01:21:56,291
Ik smeek het je.
1315
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
Om dit te zien
land zal morgen bloeien,
1316
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
wij moeten slikken
het gif vandaag.
1317
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
We hebben stroom, maar geen steun.
1318
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Macht zonder autoriteit.
1319
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
De geschiedenis zal dit vergeten
sowieso een premier van zeven maanden.
1320
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Maar als iemand ooit
kijkt terug op deze pagina's,
1321
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
Misschien zien ze dat,
1322
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
we hebben het echt geprobeerd.
1323
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Laten we het nog een keer proberen.
1324
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
Bedankt. Heel graag, meneer.
1325
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
Eindelijk kunnen we trekken
India eruit.
1326
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
Geen ruimte voor fouten.
1327
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
We vertellen het aan niemand, zelfs niet thuis.
1328
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
Binnen een paar dagen,
1329
01:23:08,583 --> 01:23:11,416
de eerste zending.
20 ton goud,
1330
01:23:11,458 --> 01:23:14,208
gaat naar de SCB,
de Zwitserse Centrale Bank.
1331
01:23:14,333 --> 01:23:16,041
Tien dagen daarna,
1332
01:23:16,124 --> 01:23:19,750
de tweede zending 46,91 ton,
1333
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
gaat naar de Koninklijke
Centrale Bank in Londen.
1334
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
Maar meneer, wat als de
goud, we sturen,
1335
01:23:25,749 --> 01:23:27,874
voldoet niet aan de geschiktheid.
1336
01:23:27,916 --> 01:23:29,836
En gewichtsspecificaties,
van beide centrale banken?
1337
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
Als ze de kwaliteit afwijzen?
1338
01:23:31,791 --> 01:23:32,911
Ik heb ze al gesproken.
1339
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Beide banken zijn overeengekomen om te converteren,
1340
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
de goudstaven in
London Good Delivery-bars.
1341
01:23:38,491 --> 01:23:39,491
Goed.
1342
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, jij handelt de operaties af,
logistiek en papierwerk.
1343
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, juridisch en douane.
1344
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, jij hebt de leiding
van veiligheid tijdens de doorvoer van goud.
1345
01:23:50,583 --> 01:23:53,833
Onthoud ook,
Ik wil dat jullie blijven,
1346
01:23:53,916 --> 01:23:56,499
weg van de pers
en journalisten.
1347
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
Oké?
1348
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
Ik wil er geen
nieuws van welke aard dan ook.
1349
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
Dit wordt een enorme genoemd
aanval op de Indiase democratie.
1350
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
De ontploffing vond plaats tijdens een
campagnebijeenkomst in Zuid-India.
1351
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
In zijn toespraak, Prime
Minister de heer Shekhar zei:
1352
01:24:14,374 --> 01:24:16,100
'Het land heeft verloren
een van zijn grootste zonen.'
1353
01:24:16,124 --> 01:24:18,666
Hé, wat is er aan de hand?
Waarom is iedereen zo druk?
1354
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
Meneer Gandhi is vermoord.
1355
01:24:24,791 --> 01:24:25,791
Wat is er gebeurd, Sharma?
1356
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Meneer, meneer Gandhi...
1357
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Hallo.
- Hallo, Raman.
1358
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
Hallo, meneer. Het is CR.
1359
01:24:43,958 --> 01:24:44,958
Heb je het nieuws gehoord?
1360
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Ja, meneer. Zojuist.
1361
01:24:47,541 --> 01:24:48,981
We zullen moeten bellen
de operatie af.
1362
01:24:49,499 --> 01:24:50,499
Stel het uit.
1363
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
Uitstellen? Tot wanneer?
1364
01:24:53,666 --> 01:24:54,666
Voor onbepaalde tijd.
1365
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Eh... ja, meneer.
1366
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
Vandita! Ben je hier?
1367
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
Je bent de hele nacht niet thuisgekomen.
1368
01:25:37,916 --> 01:25:38,916
Koffie?
1369
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
Is het probleem groot?
1370
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Ik weet niet of de
probleem is te groot,
1371
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
of als we dat gewoon zijn
te klein om er mee om te gaan.
1372
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Je zult een manier vinden.
1373
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
Waar kom je
zo'n geloof van?
1374
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
Ghanshyamdas de kruidenier.
1375
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Vijf kilo opgehaald
geloof van hem gisteren.
1376
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Twee en een half voor jou.
1377
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
Twee en een half voor mij.
1378
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
En Madhvi?
1379
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Ze heeft er geen nodig.
1380
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Ze heeft al meer dan genoeg.
1381
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Arme Madhavi.
1382
01:26:37,708 --> 01:26:38,708
Bedankt.
1383
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
Bedankt? Waarom?
1384
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
Ik was ik vergeten
kon er nog om lachen.
1385
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
vertrek onmiddellijk naar Delhi.
1386
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
Kom niet terug zonder de
Ondertekende goedkeuring van de minister van Financiën.
1387
01:27:03,708 --> 01:27:04,708
Zeker, meneer.
1388
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
De zon wacht nooit
voor de perfecte tijd.
1389
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Het stijgt gewoon.
1390
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
En de tijd valt op zijn plaats.
1391
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
Meneer.
1392
01:27:35,041 --> 01:27:35,833
CR.
1393
01:27:35,874 --> 01:27:36,874
Goedemorgen, meneer.
1394
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Ik heb de operatie afgeblazen.
1395
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Praat met de Zwitserse Centrale
Bank over een verlenging.
1396
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
Raman Sir's orders.
1397
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
Ik ga niet weg
zonder die goedkeuring.
1398
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
De premier heeft geweigerd.
1399
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
De moord op meneer Gandhi,
1400
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
media en veiligheid
zijn zeer alert.
1401
01:28:00,624 --> 01:28:01,704
We kunnen dit nu niet doen.
1402
01:28:02,541 --> 01:28:03,541
Laten we gaan.
1403
01:28:33,541 --> 01:28:35,475
Maak een nieuwe afspraak voor morgen
Vergadering van 11.00 uur tot na de lunch.
1404
01:28:35,499 --> 01:28:36,499
Ja, meneer.
1405
01:28:40,749 --> 01:28:41,749
Is dit een grap, CR?
1406
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Mijn vrouw zegt dat ik dat heb gedaan
geen gevoel voor humor.
1407
01:28:52,708 --> 01:28:53,708
Ja, meneer.
1408
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
Jij bent de plaatsvervanger
Gouverneur van de RBI.
1409
01:29:07,166 --> 01:29:08,566
Past dit echt bij jouw postuur?
1410
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Als de goudzending niet aankomt
de Zwitserse Centrale Bank op tijd.
1411
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
Wat volgt zal dat niet zijn
reflecteren goed op ieder van ons.
1412
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
En als ik weiger te tekenen?
1413
01:29:18,083 --> 01:29:19,083
Ik zal wachten.
1414
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Meneer, er is een klein probleem.
1415
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
Zending is te groot,
1416
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
voor welke reclame dan ook
of gecharterde vlucht.
1417
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
Dus de vraag is,
1418
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
Hoe vervoeren we 60 ton goud?
1419
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
Ik ken iemand die kan helpen.
1420
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
De luchtmacht is onze enige hoop.
1421
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
Het moment waarop onze vliegtuigen
het Indiase luchtruim doorkruisen,
1422
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
ze zullen worden neergeschoten.
1423
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
We hebben maar drie dagen.
1424
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Drie dagen om de eerste te krijgen
verzending naar Zwitserland.
1425
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
Als er enige mogelijkheid is
kan dit laten werken...
1426
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
Vertel je mij dit nu?
1427
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
De zending vertrekt over twee dagen.
1428
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Meneer, ik weet het.
1429
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
Wij hebben speciaal
toestemming om het goud te verzenden.
1430
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Maar er is een
tussenstop.
1431
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Zonder verzekering,
We kunnen het niet overvliegen.
1432
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- Maar had ik dat niet al...
- Meneer... meneer...
1433
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
In paniek raken helpt niet.
We gaan er iets mee doen.
1434
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
Maak je geen zorgen.
1435
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, in deze berg dossiers.
1436
01:30:57,458 --> 01:30:59,138
Waar vinden we überhaupt
de verzekeringspapieren?
1437
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
Sharma meneer bevestigde de eerste
zending vertrekt op 8 juni.
1438
01:31:12,708 --> 01:31:13,708
Ik weet het.
1439
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
Mijn visuminterview kwam door.
1440
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
Oh. Wanneer?
1441
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
8 juni.
1442
01:31:25,708 --> 01:31:26,708
Dus?
1443
01:31:27,249 --> 01:31:28,249
Wat is de bedoeling om te vertrekken...
1444
01:31:29,899 --> 01:31:30,899
Zal vertrekken.
1445
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
Hebben we dit goud wel verzekerd?
1446
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Dat hebben we gedaan, meneer. Alsjeblieft, dat hebben we gedaan.
1447
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Laat mij concentreren.
1448
01:32:06,249 --> 01:32:07,249
Kom, meneer.
1449
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
Het kan niet zo zijn.
1450
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Meneer.
1451
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Je bent een genie, man.
1452
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
Ik ben in de buurt geweest, meneer.
1453
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
Zwitserland en Engeland allebei, mevrouw.
1454
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Bijna zestig ton.
1455
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
Het verhaal is bevestigd.
1456
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
Wat zijn dat in vredesnaam
deze mensen doen?
1457
01:32:45,749 --> 01:32:47,208
De details staan op deze pagina…
1458
01:32:47,291 --> 01:32:49,083
Ga. Als ik je nodig heb, bel ik.
1459
01:32:49,374 --> 01:32:50,374
Oké, mevrouw.
1460
01:32:53,874 --> 01:32:54,874
Popaat.
1461
01:32:55,624 --> 01:32:56,624
Ja, mevrouw?
1462
01:32:56,749 --> 01:32:58,189
Vanaf vandaag ben je dat
niet Popat meer.
1463
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Jij bent Paresh.
1464
01:33:03,749 --> 01:33:04,749
Oké, mevrouw.
1465
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Raman. Morgen zijn we klaar.
1466
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Soldaten beloven.
1467
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Onze eerste zending is 20
ton, op weg naar Zwitserland.
1468
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Tien dagen later,
de tweede 46,91 ton
1469
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
gaat naar Londen.
1470
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Glorie aan Ganesha.
- Glorie aan Ganesha.
1471
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Drie busjes verlaten de kluis.
1472
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
Drie aparte
trajecten naar de luchthaven.
1473
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Elk busje met
twee politie-escortes.
1474
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Maar onthoud, dit geheel
De bewerking blijft incognito.
1475
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
Politie-escortes in gewone mensen
kleding, civiele voertuigen.
1476
01:34:51,124 --> 01:34:53,684
Wij kunnen niet tekenen
enige aandacht onderweg.
1477
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
Wij kunnen het ons niet veroorloven
om de aandacht te trekken.
1478
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Niemand mag deze busjes kennen,
1479
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
20 ton vervoeren
van het goud van het land.
1480
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, maak kennis met onze nieuwe
commerciële vrachtvliegtuigen.
1481
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
“Overal duisternis
Het lot deelt zijn hand”
1482
01:35:15,999 --> 01:35:19,541
‘Maar tijd nooit
blijft hangen om het tij te keren”
1483
01:35:19,624 --> 01:35:24,499
‘Hoe lang moeten we nog volhouden
deze verzengende wind”
1484
01:35:24,583 --> 01:35:26,624
“Vrienden, op een dag moeten ze veranderen”
1485
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
“Op zachtere wind en betere dagen”
1486
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
“Wat een klappen hebben we moeten doorstaan”
1487
01:35:30,749 --> 01:35:32,333
“De verliezen die we hebben geleden”
1488
01:35:32,416 --> 01:35:35,583
“Wat valt er nu nog te zeggen”
1489
01:35:35,624 --> 01:35:37,291
“Er moet iets gebeuren”
1490
01:35:37,333 --> 01:35:38,874
“Om echt te leven, moeten we durven sterven”
1491
01:35:38,916 --> 01:35:42,083
"Is dit een manier om te leven".
1492
01:35:43,874 --> 01:35:44,499
Hallo.
1493
01:35:44,583 --> 01:35:46,458
Meneer, Van nr. 1 heeft Mahim verlaten.
1494
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
Van nr. 1 is Mahim gepasseerd.
1495
01:35:55,708 --> 01:35:59,017
“Jij vraagt je af, en wij ook”
1496
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
“Waarom is onze ster verloren in duisternis”
1497
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
“Ooit waren wij de gouden vogel”
1498
01:36:08,916 --> 01:36:11,999
“Wij waren ooit de gouden vogel”.
1499
01:36:12,041 --> 01:36:13,684
Meneer, busje nr. 2 is binnen
ligging aan de snelweg.
1500
01:36:13,708 --> 01:36:15,374
“Wie heeft ons uit de lucht gehaald”
1501
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
“Jij vraagt je dat af, en wij ook.”
1502
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
Bestelwagen nr. 1 heeft bereikt, meneer.
1503
01:36:25,394 --> 01:36:28,622
“Laten we samen deze eed afleggen”
1504
01:36:28,666 --> 01:36:30,249
'Dat zullen we nooit toestaan
dit gebeurt weer”
1505
01:36:30,333 --> 01:36:32,499
‘Elk litteken erop
ons hart zal vervagen”
1506
01:36:32,541 --> 01:36:35,041
“Gouden dagen zullen opnieuw aanbreken”
1507
01:36:35,249 --> 01:36:40,083
‘Hoe lang moeten we nog volhouden
deze verzengende wind”
1508
01:36:40,166 --> 01:36:41,736
“Vrienden, op een dag moeten ze veranderen”.
1509
01:36:41,761 --> 01:36:44,083
Meneer, busje nr. 3 is ook gearriveerd.
1510
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
Maar hoe zit het met Van nr. 2?
1511
01:36:46,333 --> 01:36:47,958
“Wat een klappen hebben we moeten doorstaan”
1512
01:36:47,999 --> 01:36:49,624
“De verliezen die we hebben geleden”
1513
01:36:49,708 --> 01:36:52,874
“Wat valt er nu nog te zeggen”
1514
01:36:52,916 --> 01:36:54,499
“Er moet iets gebeuren”
1515
01:36:54,583 --> 01:36:56,166
“Om echt te leven, moeten we durven sterven”
1516
01:36:56,249 --> 01:36:59,583
"Is dit een manier om te leven".
1517
01:37:21,583 --> 01:37:23,083
Hoi! Ben je blind?
1518
01:37:23,166 --> 01:37:24,541
Dat was een vreselijke inhaalactie, man.
1519
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
Wat heb ik verdomme verkeerd gedaan?
1520
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
Jij gaat eerst naar beneden!
1521
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
De update van Sharma is binnen.
1522
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
Het busje is gedraaid
van de snelweg af, meneer.
1523
01:37:33,749 --> 01:37:36,041
Waarom is hij dan nog niet gearriveerd, CR?
1524
01:37:36,124 --> 01:37:38,333
Ga naar beneden! Jij gaat eerst naar beneden.
1525
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
Ik had daarbuiten kunnen sterven.
1526
01:37:40,124 --> 01:37:41,392
Ik zeg je, ga naar beneden!
1527
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Veertig minuten sinds de
afslag snelweg, Sharma.
1528
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
Waar is het?
1529
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
Snelwegafslag was
ons laatste controlepunt.
1530
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
Vijftien, twintig
minuten daarna...
1531
01:37:50,624 --> 01:37:51,499
En nu regent het hier ook.
1532
01:37:51,583 --> 01:37:52,999
Meneer, meneer, maak u geen zorgen. Maak je geen zorgen.
1533
01:37:53,208 --> 01:37:54,916
Ik ben onderweg, meneer.
1534
01:37:54,999 --> 01:37:57,333
Vanaf daar kun je niet helpen.
1535
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Wij zijn dichterbij.
1536
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Jij blijft zitten. Ik regel het wel.
1537
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Ga eerst naar buiten, jij...
1538
01:38:02,374 --> 01:38:03,583
Hé, stop er nu mee.
1539
01:38:03,624 --> 01:38:05,416
Hoi! Handen af!
1540
01:38:05,499 --> 01:38:07,642
Durf je mij aan te raken? Ga achteruit.
1541
01:38:07,666 --> 01:38:09,749
Het is de schuld van de temporijder.
1542
01:38:09,791 --> 01:38:11,249
Luister je?!
Ik ben niet gek.
1543
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Kom naar buiten.
1544
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Ga weg. Vandaag zal ik…
- Houd op! Stop!
1545
01:38:16,083 --> 01:38:19,475
Broeder, hoe dan ook
schade is, ik zal ervoor betalen.
1546
01:38:19,499 --> 01:38:20,166
Geef me twee minuten, man!
1547
01:38:20,208 --> 01:38:22,499
Dit gaat niet om het geld!
1548
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- Ik verloor bijna mijn leven!
- Je overdrijft, alsjeblieft.
1549
01:38:25,416 --> 01:38:26,101
Het was nauwelijks een krasje.
1550
01:38:26,125 --> 01:38:27,458
Kras! Het glas is verbrijzeld.
1551
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Begin met laden.
1552
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
Meneer.
1553
01:38:29,708 --> 01:38:30,833
Ik ga het controleren.
1554
01:38:30,874 --> 01:38:31,624
Maar meneer...
1555
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Als het laden vertraging oploopt,
de vlucht is vertraagd.
1556
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
Dat kunnen wij ons niet veroorloven
het vluchtplan wijzigen.
1557
01:38:36,708 --> 01:38:39,416
Gemakkelijk, broeder, gemakkelijk! Ik zal
compenseer al uw verliezen.
1558
01:38:39,499 --> 01:38:41,124
Praat niet over geld tegen mij!
1559
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
Kijk hier eens naar!
1560
01:38:42,708 --> 01:38:45,458
Je hebt dit nog nooit gezien
veel goud in je leven.
1561
01:38:45,541 --> 01:38:47,333
Je weet niet wie
waar je mee te maken hebt.
1562
01:38:47,374 --> 01:38:49,708
Laat het gaan, kerel.
Kijk naar de storing die je veroorzaakt.
1563
01:38:49,833 --> 01:38:52,350
Waar is deze auto voor?
Zwart getinte ramen.
1564
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
Ben je aan het smokkelen?
1565
01:38:54,624 --> 01:38:57,083
-Wat heb je daar? Laat het mij zien.
-Nee. Nee.
1566
01:38:57,166 --> 01:38:58,166
Wat is er aan de hand?
1567
01:38:58,208 --> 01:38:58,999
Wat is er gebeurd!
1568
01:38:59,083 --> 01:39:01,124
Bel onze jongens! Van de
hele gebied, iedereen!
1569
01:39:01,166 --> 01:39:04,416
- Maar waarom? Nee, nee, alsjeblieft.
- Bel ze.
1570
01:39:06,708 --> 01:39:08,166
Te veel houding!
1571
01:39:08,249 --> 01:39:09,666
Ik zal je goed van dienst zijn.
1572
01:39:09,749 --> 01:39:12,083
Ga opzij. Haal hem naar beneden.
1573
01:39:12,124 --> 01:39:13,499
- Ik zal met hem afrekenen.
- Je hebt gelijk.
1574
01:39:13,952 --> 01:39:14,952
Je hebt gelijk.
1575
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Hij verdient straf.
1576
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
Hij heeft het verkeerd gedaan.
1577
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
Jij?
1578
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
Houd gewoon je mond.
1579
01:39:23,541 --> 01:39:25,416
Breng hem naar het politiebureau.
1580
01:39:25,458 --> 01:39:27,166
Geef hem over aan de politie.
1581
01:39:27,374 --> 01:39:29,124
- Waar is je voertuig?
- Hier, hier!
1582
01:39:29,166 --> 01:39:30,416
O mijn God!
1583
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
Nee nee, jij onverantwoordelijke man.
1584
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Je moet een lesje leren.
1585
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Je gaat vooruit op je scooter.
1586
01:39:37,999 --> 01:39:39,624
En zijn voertuig blijft achter.
1587
01:39:39,666 --> 01:39:40,499
- Oké?
- Ja, ja.
1588
01:39:40,541 --> 01:39:41,541
Laten we gaan.
1589
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Maar meneer, wat als hij wegglipt?
1590
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
Hoe zal hij ontsnappen?
1591
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Ik zal hier bij je zitten.
1592
01:39:48,333 --> 01:39:48,708
Oké.
1593
01:39:48,749 --> 01:39:51,916
En mijn auto zal dat ook doen
blijf helemaal achterin.
1594
01:39:51,958 --> 01:39:55,041
Zijn voertuig in het midden.
1595
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
Mensen zoals jij zijn dat
waarom de mensheid overleeft.
1596
01:39:59,666 --> 01:40:01,541
Anders waren ze dat wel
vertelt het mij al lang...
1597
01:40:01,624 --> 01:40:03,583
Genoeg! Kalmeren!
1598
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Verberg dit ook. Ook
veel goud blinkt.
1599
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Ja, meneer. Laten we gaan.
- Laten we gaan.
1600
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
Hier links, ga links!
1601
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- Hier?
- Ja.
1602
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Maar deze weg gaat naar het vliegveld...
1603
01:40:33,791 --> 01:40:36,999
De politieagent
daar kent mij.
1604
01:40:37,083 --> 01:40:38,708
Oké dan.
1605
01:40:52,001 --> 01:40:53,001
Doe open. Doe open.
1606
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Kom binnen. Kom binnen.
1607
01:40:58,708 --> 01:41:01,541
Kom op, schiet op.
Schiet op.
1608
01:41:01,624 --> 01:41:03,708
Meneer, dit is het vliegveld!!
1609
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
We zijn op de verkeerde plaats.
1610
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Ik weet het, ik weet het.
1611
01:41:07,166 --> 01:41:09,184
- Er is te veel schade aangericht.
- Nee, ik wil dit niet.
1612
01:41:09,208 --> 01:41:10,600
Dat moesten we doen
ga naar het politiebureau!
1613
01:41:10,624 --> 01:41:12,416
Meneer, luister.
1614
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Zorg voor hem.
1615
01:41:14,458 --> 01:41:15,458
Hé, kom hier.
1616
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- Wat?
- Wie was hij?
1617
01:41:17,333 --> 01:41:19,573
Hij heeft je een briefje gegeven, toch?
Draai het om en je zult het begrijpen.
1618
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
Gandhiji?
1619
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Ja, je kunt beginnen met laden.
1620
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Hallo, meneer.
- Ja?
1621
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
Beantwoord jij vandaag mijn vragen?
1622
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
Ik heb foto's. Allemaal.
1623
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
Je kunt het niet ontkennen.
1624
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
Het is beter dat je het gewoon toegeeft.
1625
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
Mijn bronnen hebben het bevestigd
Er zit goud in die dozen.
1626
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
En ik heb elke getrokken
intern document.
1627
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Het was zwaar, maar het is mij gelukt.
1628
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
Dat goud gaat naar Zwitserland.
1629
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
Vandaag Zwitserland, daarna Engeland.
1630
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
RBI-goud. Het goud van het land.
1631
01:42:32,959 --> 01:42:34,799
Jullie mensen zijn weg
hier de natie verkopen.
1632
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Mijn Hindi is misschien arm,
1633
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
maar zelfs ik zie,
1634
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
verkopen en sparen,
1635
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
verschillen met één letter.
1636
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
Red jij het land?
1637
01:42:52,374 --> 01:42:53,374
Ik probeer…
1638
01:42:55,916 --> 01:42:56,916
Proberen.
1639
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Kijk naar deze notitie.
1640
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
Lees het. Neem het. Lees het.
1641
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
Ik beloof dat ik de
drager van een bedrag van tien roepies.
1642
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Dit is niet alleen maar geld, mevrouw Verma.
1643
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
Het is een belofte.
1644
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
Niet door jou gemaakt, maar door mij.
1645
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
Tot 800 miljoen
mensen van dit land.
1646
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
En ik doe mijn best
om die belofte te houden.
1647
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
Wat gebeurt hier,
1648
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
waarom gebeurt het?
1649
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Als dit afgedrukt wordt
morgen, mevrouw Verma.
1650
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
De regering zal dat doen
onder druk komen te staan.
1651
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Misschien lukt het ons niet
de volgende zending versturen.
1652
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
En daarna, wat
er gebeurt, mevrouw Verma.
1653
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
Zal geen krantenkop zijn.
1654
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Het zal het einde van het land zijn.
1655
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
Je denkt dat politici en
bureaucraten dit land besturen?
1656
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Wij de mensen. Wij zijn de natie.
1657
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
Land werkt omdat elke
één persoon doet zijn werk.
1658
01:44:22,743 --> 01:44:24,368
En je kunt niet stoppen
mij van het doen van de mijne.
1659
01:44:24,451 --> 01:44:26,034
Helemaal niet, mevrouw Verma.
1660
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
Nee, dat zou ik nooit doen
interfereren met uw werk.
1661
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Maar ik moet je zeggen dat het jouw werk wel is
een probleem creëren voor mijn werk.
1662
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Als de waarheid iemand pijn doet, dan zij dat zo.
1663
01:44:38,868 --> 01:44:39,868
Oké.
1664
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
Ik heb niets meer te zeggen.
1665
01:44:47,326 --> 01:44:48,326
Succes.
1666
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
Voorbij waarheid en leugens.
1667
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
Eén ding zal blijven:
1668
01:45:02,951 --> 01:45:03,951
Verantwoordelijkheid.
1669
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Verantwoordelijkheid.
1670
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
Wat er ook gebeurt,
1671
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
vanwege mijn daden.
1672
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
Ik zal verantwoordelijk zijn.
1673
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
Ik zal de gevolgen onder ogen zien,
1674
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
met opgeheven hoofd.
1675
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Wat er ook gebeurt omdat
van uw daden, mevrouw Verma.
1676
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Ik bid tot God dat Hij geeft
jij de kracht om het onder ogen te zien.
1677
01:45:42,951 --> 01:45:43,951
God zegene je.
1678
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
Er is niets heroïsch aan.
1679
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
Het goud van India is nee
langer op Indiase bodem.
1680
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
Misschien niemand
Ik zal het ooit weten, meneer.
1681
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
Wij hebben de gered
land door dit te doen.
1682
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Er blijft één probleem bestaan.
1683
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
RBI verkoopt India…
1684
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
En het goud van India!
1685
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
Goud? Is dit waar?
1686
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
Zou ik het schrijven als dat niet zo was?
1687
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
Wauw, dit is ongelooflijk!
1688
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
Dit is een verbijsterende primeur, Aditi.
1689
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
Morgen het geheel
land zal geschokt zijn.
1690
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
Het zal chaos creëren!
1691
01:46:58,743 --> 01:47:01,493
Vertel me dat dit exclusief is.
1692
01:47:01,576 --> 01:47:02,826
Honderd procent, meneer.
1693
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
Ik bel nu een stoppers.
1694
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Meneer, een seconde. Wachten.
1695
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
Wat? Heb je iets gemist?
1696
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
Ja.
1697
01:47:09,201 --> 01:47:10,201
Kom op. Wees snel.
1698
01:47:10,534 --> 01:47:11,534
Ja, meneer.
1699
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
Wat ben je verdomme aan het doen?
1700
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
Wat is er aan de hand?
1701
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Meneer, het verhaal zal worden gepubliceerd.
1702
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
Er zal een ontploffing zijn,
1703
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
er zal chaos zijn.
Maar niet morgen.
1704
01:47:29,493 --> 01:47:30,493
Waarom niet morgen?
1705
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Omdat iemand een
belofte aan 800 miljoen mensen,
1706
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
en hij probeert het te behouden.
1707
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Ik laat hem eerst zijn werk doen.
Dan doe ik de mijne.
1708
01:47:40,493 --> 01:47:41,493
Jij?
1709
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
Wie denk je dat je bent?
1710
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Dit verhaal loopt
morgen in mijn krant.
1711
01:47:48,701 --> 01:47:51,409
Ik wil mijn verhaal nu.
1712
01:47:51,493 --> 01:47:52,701
Dat is mijn bestelling.
1713
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Als u een vrouw dwingt, meneer Daruwala,
1714
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
er zal een explosie zijn,
1715
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
een schandaal.
1716
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
Het zal je duur komen te staan.
1717
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
U betaalt hiervoor!
1718
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Ik meen het, je zult hiervoor betalen.
1719
01:48:36,409 --> 01:48:37,409
Hé, luister.
1720
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Ja, op komst.
1721
01:48:42,118 --> 01:48:43,118
CR.
1722
01:48:43,284 --> 01:48:44,284
Oh! CR.
1723
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
Hallo.
1724
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Meneer, Bhartiya Times Press
heeft het nieuws niet gepubliceerd.
1725
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Ja, ja.
We moeten mevrouw Verma bedanken.
1726
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Maar meneer, het verhaal zou nog steeds kunnen gebeuren
lekken via andere bronnen.
1727
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Ja, je hebt gelijk.
1728
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Er is nog maar één optie over: CR.
1729
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
Er was geen andere manier.
1730
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Als jij in mijn plaats was,
1731
01:49:14,576 --> 01:49:15,736
jij had misschien hetzelfde gedaan.
1732
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Wees gerust.
1733
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
Dit is groter dan
welk feest dan ook. Het is de natie.
1734
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Onze meningsverschillen kunnen wachten.
1735
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
Laten we eerst India redden.
1736
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
PM meneer, de tweede zending
is zojuist naar Londen vertrokken.
1737
01:49:54,201 --> 01:49:55,201
Dank u, meneer.
1738
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Meneer, heeft u dit gelezen?
1739
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
Mevrouw Verma liet mij eerst mijn werk doen.
1740
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Toen deed ze het hare.
1741
01:50:09,743 --> 01:50:11,451
Scherp meisje, ja?
1742
01:50:11,534 --> 01:50:14,951
Er zal publieke opschudding zijn.
1743
01:50:15,524 --> 01:50:16,524
CR.
1744
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
We hebben een storm gevochten.
1745
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
Dit is gewoon een makkie.
1746
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Het zal voorbijgaan.
1747
01:50:28,201 --> 01:50:29,201
Wij hebben het gedaan!
1748
01:50:29,701 --> 01:50:30,701
Ja, meneer.
1749
01:50:31,159 --> 01:50:34,701
Word nu wakker! Sta op en sta!
Breng het goud terug naar ons land!
1750
01:50:34,743 --> 01:50:38,493
Word nu wakker! Sta op en sta!
Breng het goud terug naar ons land!
1751
01:50:38,534 --> 01:50:42,034
Armbanden verkocht, kettingen verpand!
Er is een dievenregering aangebroken!
1752
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
Armbanden verkocht, kettingen verpand!
Er is een dievenregering aangebroken!
1753
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
In navolging van de Congrespartij
overwinning bij de algemene verkiezingen,
1754
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
Shri P.V. Rao is gekozen als
de volgende premier van het land.
1755
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
De nieuw gekozen premier
heeft zijn kabinet aangekondigd.
1756
01:51:24,243 --> 01:51:27,993
Shri Chavan als minister van Binnenlandse Zaken,
Shri Pawar als minister van Defensie,
1757
01:51:28,076 --> 01:51:31,201
en Dr. Singh als minister van Financiën.
1758
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
De klus is nog maar half geklaard, meneer.
1759
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
De economie bereikte een dieptepunt.
1760
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
We hebben het weer omhoog gehaald.
1761
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
Om het te laten stijgen,
1762
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
we moeten de deur van ons eigen huis openen.
1763
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
Dat is de enige manier.
1764
01:51:52,993 --> 01:51:55,159
Ik bagatelliseer de moeilijkheden niet,
1765
01:51:55,201 --> 01:51:58,701
die verderop liggen op de
lange en zware reis,
1766
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
waaraan wij zijn begonnen.
1767
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Maar zoals Victor Hugo ooit zei.
1768
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
'Geen enkele macht op aarde kan stoppen
een idee waarvoor de tijd is gekomen'.
1769
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
De opkomst van India
als grote economische macht,
1770
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
in de wereld gebeurt
om zo’n idee te zijn.
1771
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Laat de hele wereld
hoor het luid en duidelijk.
1772
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
India is nu klaarwakker.
1773
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Wij zullen zegevieren. Wij zullen overwinnen.
1774
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
Dr. Singh's adres gaf de
gewone man drie nieuwe woorden.
1775
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Liberalisering.
Privatisering. Globalisering.
1776
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
Experts zeggen dat deze economisch zijn
hervormingen zullen een einde maken aan de licentie Raj,
1777
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
en open sleutelsectoren
aan buitenlandse investeringen.
1778
01:52:53,784 --> 01:52:56,826
“Kom samen, luister naar dit verhaal”
1779
01:52:56,909 --> 01:52:59,743
“Er komen mooie tijden onze kant op”
1780
01:52:59,826 --> 01:53:04,159
“En iedereen krijgt een deel”
1781
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
“Kom samen, luister naar dit verhaal”
1782
01:53:08,284 --> 01:53:11,034
“Er komen mooie tijden onze kant op”
1783
01:53:11,118 --> 01:53:15,534
“En iedereen krijgt een deel”
1784
01:53:16,659 --> 01:53:21,868
“Droomachtige dagen komen voor iedereen”
1785
01:53:21,951 --> 01:53:27,534
“Degene waar we eeuwen op hebben gewacht”
1786
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
“Dagen zullen schijnen als zilver,
nachten gloeien als goud”
1787
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
“Wat nooit was, zal nu werkelijkheid worden”
1788
01:53:38,409 --> 01:53:41,993
“Kijk, elk lot ontwaakt”.
1789
01:53:42,034 --> 01:53:44,868
"Elke droom ligt binnen handbereik"
1790
01:53:44,909 --> 01:53:49,284
‘Kijk, zo vreemd
geluk overal”.
1791
01:54:04,409 --> 01:54:07,284
Mevrouw Aditi. Goedemorgen.
1792
01:54:07,326 --> 01:54:08,326
Goedemorgen, meneer.
1793
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Ik heb je nooit kunnen bedanken.
1794
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
Bedank mij waarvoor, meneer?
1795
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Ik deed alleen mijn werk.
1796
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
Eigenlijk kwam ik naar je toe.
1797
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
Ik ben een artikel aan het schrijven. Over jou.
1798
01:54:20,451 --> 01:54:21,451
Over mij?
1799
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
Ik ben niet zo belangrijk.
1800
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Meneer, vertrouw me. Jij bent.
1801
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Ik deed gewoon mijn werk. Dat is alles.
1802
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
Hoe dan ook, tot ziens. Oké.
1803
01:54:35,731 --> 01:54:36,731
Meneer.
1804
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
“Droomachtige dagen komen voor iedereen”
1805
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
“Degene waar we eeuwen op hebben gewacht”
1806
01:54:53,326 --> 01:54:56,993
“Kijk, elk lot ontwaakt”.
1807
01:54:57,034 --> 01:54:59,868
"Elke droom ligt binnen handbereik"
1808
01:54:59,909 --> 01:55:04,034
‘Kijk, zo vreemd
geluk overal”
1809
01:55:04,493 --> 01:55:08,493
“Kijk, elk lot ontwaakt”.
1810
01:55:08,534 --> 01:55:11,284
"Elke droom ligt binnen handbereik"
1811
01:55:11,368 --> 01:55:15,451
‘Kijk, zo vreemd
geluk overal”
1812
01:55:15,743 --> 01:55:19,576
“Kijk, elk lot ontwaakt”.
1813
01:55:19,618 --> 01:55:22,451
"Elke droom ligt binnen handbereik"
1814
01:55:22,485 --> 01:55:26,743
‘Kijk, zo vreemd
geluk overal”